Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 314

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

نفسه، فأنكر الصحابة على أبي بكر بكاءه، وهو كان أعلم.

فلما مات ص، بكى الناس، وضجوا، إلا أبا بكر، امتثالا لقوله ص: «إذا وجب فلا تبكين باكية»، هٰذا كله من السر الذي أعطاه هٰذا المقام.

فالذي ينبغي أن يقال ليس بين محمد وأبي بكر رجل[83]، لا أنه «ليس بين الصديقية والنبوة مقام»، فإن الصديق تابع بطريق الايمان، فما أنكره متبوعة أنكر، وما قرره متبوعة قرر، هٰذا حظ الصديق من كونه صديقا، ومن كون مقام آخر لا يحكم عليه حال الصديقية، فاعلم ذٰلك.

انتهى السفر الرابع عشر بانتهاء الجزء السادس ومائة من الفتوحات المكية، يتلوه الجزء السابع ومائة من المجلدة الخامسة عشرة؛ الباب الثاني والستون ومائة في معرفة مقام الفقر وأسراره.

Notlar

[83]

(يميز ختام الفصل بين المفاضلة بين الأشخاص وترتيب المقامات؛ وهذا هو القيد الذي يقترحه المؤلف بدل نفي المقام بين الصديقية والنبوة.)

İngilizce

his own approaching death. The companions objected to Abu Bakr’s weeping, although he knew better.

When he, may God bless him and grant him peace, died, the people wept and cried out, except Abu Bakr, obeying his saying, “When it has occurred, let no woman weep.” All this belonged to the secret this station had given him.

What should be said is that no man stands between Muhammad and Abu Bakr[83], not that “there is no station between utter truthfulness and prophethood.” The utterly truthful one follows through faith: what the one he follows rejects, he rejects; what the one he follows affirms, he affirms. This is the utterly truthful one’s share insofar as he is utterly truthful. Insofar as he is in another station, the state of utter truthfulness does not rule him. Know this.

Volume Fourteen ends with the completion of Part One Hundred and Six of the Meccan Revelations, followed by Part One Hundred and Seven from Volume Fifteen: Chapter One Hundred and Sixty-Two, On Knowing the Station of Poverty and Its Secrets.

Notlar

[83]

(The chapter’s conclusion distinguishes ranking persons from ordering stations. This is the qualification the author proposes in place of denying a station between utter truthfulness and prophethood.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 314

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 314 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4376&text=both