Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 311

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

به على ما في المسألة من التخيير، من أجل الواو، فإنه ما بدأ الله به إلا لسر يعلمه، فمن لم يبدأ به، حرم فائدته، وقال: ص: «خذوا عني مناسككم»، وتقديم الصفا في السعي من المناسك.

(الحكاية التي يوردها المؤلف في هذا المعنى)

ولقد رويت في هٰذا المعنى حكاية عجيبة، عن يهودي، أخبرني بها موسى بن محمد القرطبي القباب المؤذن بالمسجد الحرام المكي بالمنارة التي عند باب الحزورة وباب أجياد، رحمه الله سنة تسع وتسعين وخمسمائة.

قال: كان رجل بالقيروان أراد الحج، فتردد خاطره في سفره بين البر والبحر، فوقتا يترجح له البر، ووقتا يترجح له البحر.

فقال: إذا كان صبيحة غد، أول رجل ألقاه أشاوره، فحيث يرجح لي أحكم به، فأول من لقي يهوديا، فتألم، ثم عزم، وقال: والله لأسألنه.

فقال: يا يهودي: أشاورك في سفري هٰذا هل أمشي في البر أو في البحر؟، فقال: له: اليهودي: يا سبحان الله، وفي مثل هٰذا يسأل مثلك؟، أ لم تر أن الله يقول لكم في كتابكم: ﴿هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ في الْبَرِّ والْبَحْرِ﴾ [يونس: 22]، فقدم البر على البحر، فلو لا إن لله فيه سرا، وهو أولى بكم، ما قدمه، وما أخر البحر، إلا إذا لم يجد المسافر سبيلا إلى البر.

قال: فتعجبت من كلامه، وسافرت في البر، يقول الرجل، فو الله ما رأيت سفرا مثله، ولقد أعطاني الله فيه من الخير فوق ما كنت أشتهي.

(الرد على نفي المقام بين الصديقية والنبوة)

İngilizce

with, despite the choice in the question because of the conjunction “and.” God placed it first only for a secret He knows; whoever does not begin with it is deprived of its benefit. He, may God bless him and grant him peace, said, “Take your rites from me.” Giving al-Safa precedence in saʿy belongs to the rites.

(The Account the Author Relates Concerning This Meaning)

I have related a remarkable account concerning this meaning, about a Jew. Musa ibn Muhammad al-Qurtubi al-Qabbab, the caller to prayer at the Meccan Sacred Mosque in the minaret by the Gate of al-Hazwarah and the Gate of Ajyad, may God have mercy upon him, told it to me in the year five hundred and ninety-nine.

He said: A man in al-Qayrawan wished to perform Hajj. His thought wavered between traveling by land and sea, sometimes preferring land and sometimes sea.

He said, “Tomorrow morning I shall consult the first man I meet and decide according to whichever he prefers for me.” The first he met was a Jew. He felt distressed, then resolved, saying, “By God, I shall ask him.”

He said, “Jew, I seek your counsel about this journey: should I go by land or by sea?” The Jew said to him, “Glory be to God! Does someone like you ask about such a thing? Do you not see that God says to you in your Book, ‘He is the One who conveys you by land and sea’ [Yunus 10:22], placing land before sea? Had God no secret in it, and were it not better for you, He would not have put it first. He placed sea last only for when the traveler finds no way by land.”

He said—the man speaking—“I marveled at his words and traveled by land. By God, I never saw a journey like it! God gave me good in it beyond what I desired.”

(Responding to the Denial of a Station between Utter Truthfulness and Prophethood)

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 311

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 311 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4373&text=both