Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 310

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أهل الكشف منهم، فيخطئ بعضهم بعضا.

ولو قال: الخضر لموسى، من أول ما صحبه ما أفعل شيئا مما تراني أفعله عن أمري، ما أنكره عليه، ولا عارضة، ولقد أنطقه الله بقوله: ﴿سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ الله صابِراً ولا أَعْصِي لَكَ أَمْراً﴾ [الكهف: 69]، والصبر لا يكون إلا على ما يشق عليه، فلو قدم الصبر على المشيئة، كما يفعل المحمدي، لصبر ولم يعترض، فإن الله قدمه في الإعلام تعليما لمحمد ص.

(مراعاة ترتيب الخطاب)

فمن أراد أن يحصل علم الله في خلقه، فليقف عند ترتيب حكمته في الأشياء، فيقدم ما قدم الله، ويؤخر ما أخر الله، فإن من أسمائه المقدم والمؤخر، فإذا أخرت، ما قدمه، أو قدمت ما أخره، فهو نزاع خفي يورث حرمانا.

قال: تعالى: ﴿ولا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فاعِلٌ ذٰلك غَداً إِلَّا أَنْ يَشاءَ الله﴾ [الكهف: 23، 24]، فأخر الاستثناء، وقدمه موسى، فلم يصبر، فلو أخره، لصبر، وهذه الآية مذكورة باللسان العبراني في التوراة، فالله الله، يا إخواننا من أهل هذه الملة المحمدية، قفوا على مشاعر الله التي بينها لكم، ولا تتعدوا ما رسم لكم.

أ لا تراه ص، لما صعد على الصفا في حجة الوداع، قرأ: ﴿إِنَّ الصَّفا والْمَرْوَةَ من شَعائِرِ الله﴾ [البقرة: 158]، ثم قال: «أبدأ بما بدأ الله به».

وما قال: ذٰلك، إلا تعليما لنا، ولزوم أدب مع الله، ولولا أنه جائز له أن يبدأ بالمروة في سعيه، لما قال: هٰذا، ورجح ما بدأ الله

İngilizce

those among them who possess unveiling, they declare one another mistaken.

Had al-Khidr told Moses at the beginning of their companionship, “Nothing you see me doing do I do by my own command,” he would not have rejected or opposed him. God made him say, “You will find me, if God wills, patient, and I shall not disobey you in any command” [al-Kahf 18:69]. Patience concerns only what is hard for him. Had he placed patience before the will, as the Muhammadan does, he would have been patient and not objected, for God placed it first in His communication as instruction for Muhammad, may God bless him and grant him peace.

(Observing the Order of the Discourse)

Whoever wishes to attain knowledge of God within His creation should stop at the order of His wisdom in things, placing first what God places first and last what God places last. Among His names are the Advancer and the Delayer. If you delay what He advances or advance what He delays, it is a hidden contention that brings deprivation.

He, exalted is He, said, “Do not say of anything, ‘I shall do that tomorrow,’ except if God wills” [al-Kahf 18:23, 24], placing the exception last. Moses placed it first and was not patient. Had he placed it last, he would have been patient. This verse is mentioned in the Hebrew tongue in the Torah. God, God, our brothers of this Muhammadan community! Stop at God’s appointed observances that He has made clear to you, and do not overstep what He has prescribed for you.

Do you not see that when he, may God bless him and grant him peace, ascended al-Safa at the Farewell Hajj, he recited, “Al-Safa and al-Marwa are among God’s emblems” [al-Baqarah 2:158], then said, “I begin with what God began with”?

He said this only to teach us and maintain courtesy with God. Were beginning his saʿy with al-Marwa not permissible for him, he would not have said this. He gave preference to what God began

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 310

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 310 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4372&text=both