Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 307

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فكبرت إجلالا لكونى هويتني

فسرى الذي قد كان هيمه جهري‏

و حققت أني عين من قد هويته

فلم أخش من بين ولم أخش من هجري‏

فبغداد داري لا أرى لي موطنا

سواها فإن عزت جنحت إلى مصري‏

هٰذا المقام دخلته في شهر محرم سنة سبع وتسعين وخمسمائة، وأنا مسافر بمنزل أبجيسل ببلاد المغرب، فتهت به فرحا، ولم أجد فيه أحدا، فاستوحشت من الوحدة، وتذكرت دخول أبي يزيد بالذلة والافتقار، فلم يجد في ذٰلك المنزل من أحد، وذٰلك المنزل هو موطني، فلم أستوحش فيه، لأن الحنين إلى الأوطان ذاتي لكل موجود، وأن الوحشة مع الغربة.

ولما دخلت هٰذا المقام، وانفردت به، وعلمت أنه إن ظهر علي فيه أحد، أنكرني، فبقيت أتتبع زواياه ومخادعه، ولا أدري ما اسمه، مع تحققي به، وما خص الله به من أتاه إياه، ورأيت أوامر الحق تترى علي، وسفراءه تنزل إلي، تبتغي مؤانستي، وتطلب مجالستي.

(الاستيحاش ولقاء السلمي كما يرويه المؤلف)

فرحلت وأنا على تلك الحال من الاستيحاش بالانفراد، والأنس إنما يقع بالجنس، فلقيت رجلا من الرجال بمنزل يسمى آن حال، فصليت العصر في جامعة، فجاء الأمير

İngilizce

I uttered magnification in reverence, for I had loved myself;

so what my open utterance had enraptured flowed forth.

I realized that I am the very entity of the one I loved,

and feared neither separation nor estrangement from me.

Baghdad is my home; I see no homeland for myself

but it. If it is inaccessible, I incline toward my Egypt.

I entered this station in Muharram of the year five hundred and ninety-seven, while traveling at the stopping-place of Abjīsal in the Maghrib. I was beside myself with joy in it but found no one there and felt desolate in solitude. I remembered Abu Yazid’s entering through lowliness and need and finding no one in that abode. That abode is my homeland, so I did not feel desolate there: longing for homelands is intrinsic to every existent, while desolation accompanies being a stranger.

When I entered this station alone and knew that anyone discovering me within it would reject me, I continued searching its corners and inner chambers, not knowing its name despite realizing it and what God had bestowed particularly upon the one granted it. I saw the Real’s commands coming to me in succession and His envoys descending to me, seeking my companionship and asking to sit with me.

(Desolation and the Meeting with al-Sulami as the Author Recounts It)

I traveled on in this state of desolation through being alone. Intimacy occurs only with one’s kind. At a stopping-place called Ān Ḥāl I met one of the men. I prayed the afternoon prayer in its congregational mosque, and the emir came,

Notlar

Translator’s note TN4369-1: The second verse is read verbally as fa-sarā, ‘flowed forth’; reading the same unvowelled letters as ‘my secret’ would instead leave a compressed nominal phrase. Miṣr in ‘my Egypt’ can also mean a city or settlement. The place-name vocalizations Abjīsal and Ān Ḥāl are provisional; the supplied spellings are not equated with modern places.

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 307

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 307 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4369&text=both