Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 306

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

و ما نقص البدر الذي تبصرونه

و لكنه بدر لمن غاص بالفكر

يراه تماما كاملا في ضيائه

على أكمل الحالات في البطن والظهر

فلو لم يكن في الكون نقص محقق

لكان الوجود الحق ينقص في القدر

فبي كان للحق الوجود كماله

مع النقص فانظر ما تضمنه شعري‏

غزال من الفردوس جاء منقبا

من أجلي وما يخفى على الله ما يجري‏

فقلت له أهلا وسهلا ومرحبا

بمن وحياة الحب قد ضمه صدري‏

أهيم بها حبا على كل حالة

حياة وموتا في القيامة والحشر

لقد سفرت يوما فلاحت محاسن

تخبر عنها أنها ليلة القدر

سجدت لها حبا فلما رأيتها

علمت بأني ما تعلقت بالغير

İngilizce

The full moon you behold has not diminished,

but it is full for one who plunges into thought.

He sees it complete, perfect in its radiance,

in the most perfect states, inwardly and outwardly.

Were there no realized imperfection in creation,

true existence would be diminished in rank.

Through me, existence had its perfection for the Real,

with imperfection: consider what my verse contains.

A gazelle came veiled from Paradise

for my sake; what occurs is not hidden from God.

I said to him, “Welcome, welcome, and welcome

to one whom—by the life of love—my breast has embraced!”

I am enraptured in love with her in every state,

in life and death, at the Resurrection and the gathering.

One day she unveiled, and beauties shone forth,

telling of her that she was the Night of Decree.

I prostrated to her in love, and when I saw her,

I knew that I had not attached myself to another.

Notlar

Translator’s note TN4368-1: The poem changes from masculine reference to the gazelle to feminine reference to the beloved; the shifts are retained. ‘Through me, existence had its perfection for the Real’ follows the compressed construction rather than replacing the stated relation between perfection and imperfection with an explanation.

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 306

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 306 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4368&text=both