Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 111

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ونظر إلى الألف فتأيد وعلم أن أمره مستمرّ إلى يوم القيامة، قال: ﴿لا تحزن إن الله معنا﴾.

وهٰذا أشرف مقام ينتهي إليه: الذي هو تقدُّم الله عليك. «ما رأيت شيئاً إلاَّ رأيت الله قبله»؛ شهود بكري، وراثة محمَّديَّة وخاطب الرسول الناس بـ«من عرف نفسه عرف ربه»، وهو قوله تعالى يخبر عن ربه تعالى: ﴿كلا إن معي ربي سيهدين﴾ [الشعراء: ٦٢].

والمقالة عندنا إنما كانت لأبي بكر رضي الله عنه،[47] ويؤيّدنا قول النبي صلَّى الله عليه وسلَّم: «لو كنت متخذاً خليلاً لاتخذت أبا بكر خليلاً». فالنبيّ صلَّى الله عليه وسلَّم ليس بمصاحب، وبعضهم أصحاب بعض وهم له أنصار وأعوان؛ فافهم إشارتنا تهد إلى سواء السبيل.

لطيفة

النقطتان الرحيميَّة موضع القدمين، وهو أخذ خلع النعلين: الأمر والنهي. والألف الليلة المباركة، وهي غيب محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم ثم فُرِّق فيه إلى الأمر والنهي، وهو قوله: ﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدخان: ٤] وهو الكرسي، والحاء العرش، والميم ما حواه، والألف حد المستوى، والرَّاء صريف القلم، والنون الدواة الَّتي في اللاَّم.

فكتب ما كان وما يكون في قرطاس لوح الرحيم وهو اللوح المحفوظ المعبر عنه بكل شيء في الكتاب العزيز، من باب الإشارة والتنبيه. قال تعالى: ﴿وكتبنا له في الألواح

Notlar

[47]

(يجري هذا التأويل الإشاري على نقطتي الياء؛ وقد ذكر المؤلف في السياق أيضاً احتمال نسبة القول إلى النبي.)

İngilizce

and looked toward the alif, received support, and knew that his affair would continue until the Day of Resurrection. He said: “Do not grieve; God is with us.”

This is the noblest station one may reach: God’s precedence over you. “I have never seen a thing without seeing God before it”: a witnessing of Abū Bakr, a Muhammadan inheritance. The Messenger addressed people with “Whoever knows himself knows his Lord.” This is expressed in His saying, reporting the speaker’s words concerning his Lord, exalted is He: “No indeed! My Lord is with me; He will guide me” [al-Shuʿarāʾ 26:62].

According to us, the saying was Abū Bakr’s, may God be pleased with him.[47] We are supported by the Prophet’s saying, may God bless him and grant him peace: “Were I to take an intimate friend, I would take Abū Bakr as an intimate friend.” The Prophet, may God bless him and grant him peace, is not a companion. They are companions of one another, and helpers and supporters of him. Understand our indication, and you will be guided to the even way.

Subtle Point

The two dots of al-Raḥīm are the place of the two feet. From this comes the removal of the two sandals: command and prohibition. Alif is the blessed night, the unseen dimension of Muḥammad, may God bless him and grant him peace. Within it there was then differentiation into command and prohibition, as in His saying: “In it every wise command is differentiated” [al-Dukhān 44:4]. It is the Footstool; ḥā is the Throne; mīm is what it contains; alif is the limit of the place of establishment; rā is the scratching of the Pen; and nūn is the inkwell within lām.

He wrote what has been and what will be upon the sheet of al-Raḥīm’s Tablet. This is the Preserved Tablet, expressed as “everything” in the Mighty Book by way of indication and reminder. He says: “And We wrote for him upon the tablets—

Notlar

[47]

(This allusive interpretation concerns the two dots of yā; in the surrounding discussion the author also mentions the possibility of attributing the saying to the Prophet.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 111

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 111 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=431&text=both