Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 110

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والثانيَّة مما تلي الألف، والميم وجود العالَم الَّذي بعث إليهم، والنقطة الَّتي تليه أبو بكر رضي الله عنه، والنقطة الَّتي تلي الألف محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم، وقد تقببت الياء عليهما كالغار: ﴿إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا﴾ [التوبة: ٤٠]؛ فإنه واقف مع صدقه، ومحمَّد عليه السلام واقف مع الحقّ في الحال الَّذي هو عليه في ذٰلك الوقت؛ فهو الحكيم كفعله يوم بدر في الدعاء والإلحاح، وأبو بكر عن ذٰلك صاح.

فإن الحكيم يوفي المواطن حقها. ولما لم يصح اجتماع صادقين معاً لذٰلك لم يقم أبو بكر في حال النبي صلَّى الله عليه وسلَّم وثبت مع صدقه به. فلو فقد النبي صلَّى الله عليه وسلَّم في ذٰلك الموطن وحضره أبو بكر، لقام في ذٰلك المقام الَّذي أقيم فيه رسول الله عليه السلام؛ لأنه ليس ثم أعلى منه يحجبه عن ذٰلك، فهو صادق ذٰلك الوقت وحكيمه وما سواه تحت حكمه.

فلما نظرت نقطة أبي بكر إلى الطالبين أَسِف عليه فأظهر الشدة وغلب الصدق، وقال: ﴿لا تحزن﴾ لأثر ذٰلك الأسف؛ ﴿إن الله معنا﴾، كما أخبرتنا.

وإن جعل منازع أن محمَّداً هو القائل، لم نُبال لما كان مقامه صلَّى الله عليه وسلَّم الجمع والتفرقة معاً وعلم من أبي بكر الأسف

İngilizce

and the second on the side nearest the alif. Mīm is the existence of the world to which he was sent. The dot nearest it is Abū Bakr, may God be pleased with him; the dot nearest the alif is Muḥammad, may God bless him and grant him peace. Yā has arched over them like the cave: “When he said to his companion: Do not grieve; God is with us” [al-Tawbah 9:40]. For he stands with his truthfulness, while Muḥammad, peace be upon him, stands with the Real in the state he occupies at that moment. He is therefore the wise one, as in his supplication and insistence on the day of Badr, while Abū Bakr was sober in relation to that state.

The wise one gives each situation its due. Since two truthful ones cannot come together, Abū Bakr did not stand in the Prophet’s state, may God bless him and grant him peace, but remained firm in his truthfulness toward him. Had the Prophet been absent from that situation and Abū Bakr been present, he would have stood in the station in which the Messenger of God, peace be upon him, was made to stand. There would have been no one above him to veil him from it. He would therefore have been the truthful one and the wise one of that moment, with all others under his rule.

When Abū Bakr’s dot looked toward the pursuers, he felt distress for him, manifested firmness, and truthfulness prevailed. He said, “Do not grieve,” on account of the effect of that distress: “God is with us,” as you have told us.

If an objector maintains that Muḥammad was the speaker, we do not mind, since his station, may God bless him and grant him peace, combined gathering and differentiation. He knew of Abū Bakr’s distress—

Notlar

Translator’s note TN430-1: The passage treats “the truthful one” and “the wise one” as governing spiritual ranks in a particular moment. Its assignment of the cave’s speech to Abū Bakr belongs to this symbolic reading of the dots; the author explicitly considers the other attribution across this page and the next.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 110

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 110 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=430&text=both