Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 109

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ساكنة، وهو العدم، والميم متحركة، وهو أوان الإيجاب.

فلما دل عليه من أوَّل وهلة، خفيت الألف لقوّة الدلالة وظهرت في الرحيم لضعف الدلالة لمحمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم لوجود المنازع، فأيده بالألف فصار الرحيم محمَّداً والألف منه الحقّ المؤيد له من اسمه الظاهر. قال تعالى: ﴿فأصبحوا ظاهرين﴾ [الصف: ١٤]. فقال: «قولوا لا إله إلاَّ الله وإني رسوله».

فمن آمن بلفظه لم يخرج من رق الشرك وهو من أهل الجنة، ومن آمن بمعناه، انتظم في سلك التَّوحيد فصحت له الجنة الثامنة وكان ممن آمن بنفسه فلم يكن في ميزان غيره؛ إذ قد وقعت السويَّة واتحدت الاصطفائيَّة جمعاً واختلفت رسالة.

ووجدنا «بسم» ذا نقطة، و«الرحمن» كذٰلك، و«الرحيم» ذا نقطتين، و«الله» مصمت فلم توجد في الله لما كان الذَّات، ووجدت فيما بقي لكونهم محل الصفات؛ فاتحدت في بسم آدم لكونه فردا غير مرسل، واتحدت في الرحمن لأنه آدم، وهو المستوى على عرش الكائنات المركبات.

(دلالة نقطتي الرحيم)

وبقي الكلام على نقطتي الرحيم مع ظهور الألف: فالياء الليالي العشر، والنقطتان الشفع، والألف الوتر، والاسم بكليته ﴿والفجر﴾، ومعناه الباطن الجبروتي: ﴿والليل إذا يسري﴾ [الفجر: ٤]، وهو الغيب الملكوتي.

وترتيب النقطتين: الواحدة مما تلي الميم

İngilizce

quiescent, signifying nonexistence, and the mīm vowelled, signifying the moment of necessitation.

Since Adam indicated Him from the first instant, the alif was hidden because of the strength of the indication. It appeared in al-Raḥīm because Muḥammad’s indication, may God bless him and grant him peace, was weaker owing to the presence of a rival. He supported him with the alif: al-Raḥīm became Muḥammad, and its alif became the Real who supported him through His Name the Manifest. He says: “And they became manifestly victorious” [al-Ṣaff 61:14]. He therefore said: “Say: There is no god but God, and I am His Messenger.”

Whoever believes through his wording has not left the bondage of association, though he is among the people of the Garden. Whoever believes through his meaning enters the company of the affirmation of unity: the eighth Garden is rightly his, and he is among those who have believed through themselves, so he does not enter another’s scales. Equality has taken place; election is united in gathering and differs in messengership.

We found bism to have one dot, and al-Raḥmān likewise; al-Raḥīm has two dots, while Allāh is undotted. The dot is absent from Allāh because it is the Essence, and present in the others because they are loci of the attributes. It is single in bism—Adam—because he was an individual who had not been sent. It is single in al-Raḥmān because it is Adam, established upon the throne of composite beings.

(The Significance of the Two Dots of Al-Raḥīm)

It remains to discuss the two dots of al-Raḥīm, together with the appearance of the alif. Yā is “the ten nights”; the two dots are “the even”; the alif is “the odd”; and the Name in its entirety is “By the dawn.” Its inward meaning in Jabarut is “By the night as it journeys” [al-Fajr 89:4], which is the unseen of Malakut.

The arrangement of the two dots is this: one is on the side nearest the mīm—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 109

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 109 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=429&text=both