Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 191

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في الجناب الإلهي.

(إيثار جانب الحق)

وإذا كان الحق يا ولي، مع غناه، وما له من صفات الجلال ونعوت الكمال، قد أريتك ما له من هذه النسبة في إيثاره إياك، فأنت أولى بهذه الصفة أن تتصف بها، في حقه خاصة، لا في حق الخلق، كما اتصف هو بها في حق الخلق، هٰذا هو عمدتها فينا.

فالفتى من لا يراعي الخلق، ولا يتفتى عليهم، فإن التفتي عليهم إنما هو لله، كما ذكرنا، فيكون هٰذا العبد يطلب التفتي على جانب الحق، إيثارا له على الخلق، فلا يتفتى على الخلق، إلا بصفة حق، أو أمر حق، فيكون الحق المتفتي، لا هٰذا العبد، هكذا هو التخلق بالفتوة.

وإلا فلا، إذ كان من المحال أن تسري الفتوة من الفتى في إيثار الغير، من غير تأذى الغير، لأن الأغراض مختلفة، والأهواء متقابلة، رياحها زوابع غير لواقح، بل هي عقيم، تدمر، ولا توجد، فما من حالة يرضاها زيد منك، إلا ويسخطها عمرو.

فإذا كان الأمر هكذا، فاترك الخلق بجانب، إن أردت تحصيل هٰذا المقام، وارجع إلى الله في أصل الفتوة، فإن أصلها أن تخرج عن حظ نفسك إيثار الحظ غيرك، لا تخرج عن حظ غيرك، إيثارا لحظ غيرك، فهٰذا ليس من الفتوة، ولو كانت الفتوة هٰذا، ما صح لها وجود.

فإذا تعارضت الأمور، فرجح جانب الحق، وزل عن حظك لما يستحقه جلاله، إذ قد عاملك

İngilizce

in the divine presence.

(Preferring the Real’s Side)

Friend, the Real, despite His independence, majestic attributes, and descriptions of perfection, has this relation in preferring you, as I have shown you. You have a greater claim to be qualified by this description toward Him specifically, not toward creatures as He is qualified by it toward creatures. This is its foundation among us.

The spiritually chivalrous person does not consider creatures or exercise spiritual chivalry toward them, for spiritual chivalry toward them belongs only to God, as we mentioned. This servant seeks spiritual chivalry toward the Real’s side, preferring Him over creatures. He exercises it toward creatures only through a description of the Real or a command of the Real. The Real is then the one exercising spiritual chivalry, not this servant. This is assuming its character.

Otherwise, no: spiritual chivalry cannot flow from its possessor in preferring another without another being injured. Purposes differ and desires oppose one another, their winds whirlwinds that do not fertilize but are barren, destroying and not bringing into existence. No state pleases Zayd in you without displeasing ʿAmr.

When matters are thus, set creatures to one side if you wish to attain this station, and return to God concerning spiritual chivalry’s root. Its root is leaving your own share to prefer another’s share, not leaving another’s share to prefer another’s share. That is not spiritual chivalry. Were spiritual chivalry this, it could have no existence.

When matters conflict, prefer the Real’s side and leave your share for what His majesty deserves, since He has treated you

Notlar

Translator’s note TN4253-1: The restriction is substantive: the servant prefers the Real and acts toward creatures through the Real’s description or command. The following distinction forbids sacrificing one person’s share merely to favor another; it is the servant’s own share that is relinquished.

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 191

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 191 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4253&text=both