Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 190

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الشطحات على مراتب الأنبياء، وهي أعظم عند الله في المؤاخذة من شطحهم على الله، فإن مرتبة الإله تكذبهم بالحال، وعند السامع.

وأما شطحتهم على الأنبياء، فموضع شبهة يمكن أن تقبل الصحة في نفس الأمر، فيغتر بها السامع الحسن الظن به، الذي لا معرفة عنده بمراتب أصناف الخلق عند الله، فيغار الله لذٰلك، حيث هو حق للغير، وما يؤثر من الضلالة في الناس، فيؤاخذ صاحب الشطحة بها، ولا سيما إن ظهرت منه في حال صحو.

وكذٰلك من الشطحات المنقولة عن السادة، رؤية فضيلة جنسهم من البشر على الملائكة، جهلا منهم، وهم مسئولون مؤاخذون بذٰلك عند الله.

والعالم بالله المكمل، هو الذي يحمي نفسه أن يجعل لله عليه حجة بوجه من الوجوه.

ومن أراد أن يسلم من ذٰلك، فليقف عند الأمر والنهي، وليرتقب الموت، ويلزم الصمت، إلا عن ذكر الله من القرآن خاصة، فمن فعل ذٰلك فلم يدع للخير مطلبا، ولا من الشر مهربا، وقد استبرأ لنفسه، وأعطى كل ذي حق حقه، كما أعطى الله ﴿كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾، وهٰذا هو العاقل مقصود الحق من العالم، وما فوق هذه المرتبة مرتبة لمخلوق أصلا، هٰذا قد مشى من الفتوة طرف صالح في حكمها

İngilizce

ecstatic overstatements against the prophets’ ranks. These bring greater accountability with God than their overstatements against God, for the divine rank declares them false through the state itself and in the hearer’s estimation.

Their overstatement against prophets, however, is a place of ambiguity that may admit truth in the affair as it is. A hearer with a good opinion of him may be deceived by it, lacking knowledge of the ranks of creatures’ classes with God. God is jealous over this, since it is another’s right and causes people to go astray, so He calls the utterer to account, especially if it appears from him in sobriety.

Likewise, among the overstatements transmitted from the masters is regarding their human kind as superior to the angels through ignorance. They are questioned and called to account for this with God.

The perfected knower of God protects himself from giving God an argument against him in any respect.

Whoever wishes safety from this should stop at command and prohibition, await death, and keep silence except for remembrance of God from the Qurʾan specifically. One doing this leaves no good unsought and no evil unescaped, has cleared his responsibility, and has given every possessor of a right his due, as God gave “everything its creation.” This is the intelligent person whom the Real intends from the world. No creature has any rank above this. A substantial portion of spiritual chivalry’s ruling has now been given

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 190

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 190 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4252&text=both