Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 189

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فما جعله تعالى محلا للمن، هٰذا من الفتوة الإلهية التي لا يشعر بها.

فحكمها موجود في الحق، وإطلاقها لم يرد، لا في كتاب، ولا سنة، كما تعلم قطعا أنه لا فرق بين قولنا علمت الشيء وعرفته وأنا عالم بالشيء أو عارف، ومع هٰذا ورد إطلاق اسم العالم والعليم والعلام عليه تعالى، وما ورد إطلاق الاسم العارف عليه.

(توقيف الأسماء وآداب العبارة)

فما يلزم من الأمر الذي لله منه حكم، أن يطلق عليه منه اسم، فأسماؤه من حيث إطلاقها عليه، موقوفة على ورودها منه، فلا يسمى إلا بما سمي به نفسه، وإن، علم فيه مدلول ذٰلك الاسم، فالتوقيف في الإطلاق أولى.

(الفتوة واجتناب الشطح)

وما فعل هٰذا سبحانه كله، إلا ليعلم الخلق الأدب معه، إذ قد علم إن من أهل الله من له شطحات، ليتأدبوا، فلا يشطحوا، فإن الشطح نقص بالإنسان، لأنه يلحق نفسه فيه بالرتبة الإلهية، ويخرج عن حقيقته، فيلحقه الشطح بالجهل بالله وبنفسه.

وقد وقع من الأكابر، ولا أسميهم، لأنه صفة نقص، وأما رعاع الناس، فلا كلام لنا معهم، فإنهم رعاع، بالنظر إلى هٰؤلاء السادة، وإذا وقع مثل، هٰذا من السادة، فعليهم يقع العتب منا.

وقد يشطح، أيضا الأدنى على الأعلى، كمثل

İngilizce

but He, exalted is He, did not make him a locus for asserting favor. This belongs to divine spiritual chivalry, which is not perceived.

Its ruling exists in the Real, but applying its name to Him has not come in Book or Sunnah. You know with certainty that there is no difference between saying “I knew the thing,” ʿalimtu, and “I recognized it,” ʿaraftu, or “I am knowing of the thing,” ʿālim, and “recognizing,” ʿārif. Yet applying the names al-ʿĀlim, al-ʿAlīm, and al-ʿAllām to Him, exalted is He, has come, while applying the name al-ʿĀrif to Him has not.

(The Names’ Dependence on Revelation and Courtesy in Expression)

It does not follow from God’s having a matter’s ruling that a name derived from it may be applied to Him. His names, as applied to Him, depend upon their coming from Him. He is named only by what He named Himself. Even when a name’s meaning is known of Him, awaiting authorization for its application has greater claim.

(Spiritual Chivalry and Avoiding Ecstatic Overstatement)

He, glory be to Him, did all this only to teach creatures courtesy with Him, knowing that some of God’s people utter ecstatic overstatements, so that they learn courtesy and do not utter them. Such overstatement is a deficiency in the human being, who joins himself through it to the divine rank and departs from his own reality. It joins him to ignorance of God and himself.

It has occurred from the great ones, whom I do not name because it is a description of deficiency. We have nothing to say to the rabble, who are rabble compared with these masters. When something like this occurs from the masters, our reproach falls upon them.

One below may also utter ecstatic overstatement against one above, like

Notlar

Translator’s note TN4251-1: The knowing/recognizing words preserve the contrast between the roots ʿ-l-m and ʿ-r-f despite the author’s stated equivalence in meaning here. Shaṭḥ is rendered ecstatic overstatement in his critical account of claiming a rank beyond one’s reality.

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 189

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 189 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4251&text=both