but He, exalted is He, did not make him a locus for asserting favor. This belongs to divine spiritual chivalry, which is not perceived.
Its ruling exists in the Real, but applying its name to Him has not come in Book or Sunnah. You know with certainty that there is no difference between saying “I knew the thing,” ʿalimtu, and “I recognized it,” ʿaraftu, or “I am knowing of the thing,” ʿālim, and “recognizing,” ʿārif. Yet applying the names al-ʿĀlim, al-ʿAlīm, and al-ʿAllām to Him, exalted is He, has come, while applying the name al-ʿĀrif to Him has not.
(The Names’ Dependence on Revelation and Courtesy in Expression)
It does not follow from God’s having a matter’s ruling that a name derived from it may be applied to Him. His names, as applied to Him, depend upon their coming from Him. He is named only by what He named Himself. Even when a name’s meaning is known of Him, awaiting authorization for its application has greater claim.
(Spiritual Chivalry and Avoiding Ecstatic Overstatement)
He, glory be to Him, did all this only to teach creatures courtesy with Him, knowing that some of God’s people utter ecstatic overstatements, so that they learn courtesy and do not utter them. Such overstatement is a deficiency in the human being, who joins himself through it to the divine rank and departs from his own reality. It joins him to ignorance of God and himself.
It has occurred from the great ones, whom I do not name because it is a description of deficiency. We have nothing to say to the rabble, who are rabble compared with these masters. When something like this occurs from the masters, our reproach falls upon them.
One below may also utter ecstatic overstatement against one above, like
Notlar
Translator’s note TN4251-1: The knowing/recognizing words preserve the contrast between the roots ʿ-l-m and ʿ-r-f despite the author’s stated equivalence in meaning here. Shaṭḥ is rendered ecstatic overstatement in his critical account of claiming a rank beyond one’s reality.