Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 105

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

Muḥammad—may God bless him and grant him peace—bears the meanings of those Names that Adam bore, peace be upon them both. These are the words. He—may God bless him and grant him peace—said: “I was given all-comprehensive words.”

One who praises himself is more firmly established and more complete than one who is praised, as with John and Jesus, peace be upon them. Whoever has attained the essence has the names under his authority, whereas attaining the names does not entail attaining the named.

(Companionship and Brotherhood)

In this respect the Companions surpass us: they attained the person himself, while we attained the name. Since we attend to the name as they attended to the person himself, our reward is doubled; it is doubled again for the sorrow of absence that they did not experience. Thus there is doubling upon doubling. We are the brothers, while they are the companions. He—may God bless him and grant him peace—longs for us. How he rejoices to meet one of us! How could he not rejoice when someone for whom he has longed comes to him? Could his honouring, kindness, and gracious solicitude toward that person be measured?

One who acts among us has the reward of fifty of those who perform the deeds of his Companions—not those very individuals, but people like them. This is the meaning of his words, “Rather, from among you.” Apply yourselves and strive, so that they may know they left behind men who, had they lived to meet him, would not have been outstripped by them in reaching him. From this comes recompense. God is the One whose help is sought.

(Notice)

Know, furthermore, that “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful” consists of four expressions with four meanings, making eight. These are the bearers of the encompassing Throne, and they are of the Throne. Here they are the bearers from one standpoint and the Throne from another. Consider this, and draw it forth—

Notlar

Translator’s note TN425-1: In the comparison between the Companions and later believers, dhāt refers to the Prophet himself in person, contrasted with access through his name. The translation makes that immediate reference explicit.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 105

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 105 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=425&text=en