Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 103

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

these states in them.

(Completion)

When we pronounce “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful,” alif and lām have no manifest existence. The connection thus passes from Essence to Essence. Allāh and al-Raḥmān are two Names of the Essence, so He returns to Himself through Himself. For this reason he—may God bless him and grant him peace—said: “I seek refuge in You from You.” When he reached the Essence, he saw no other. Yet he had said “I seek refuge in You,” and there must be something from which refuge is sought.

It was therefore unveiled to him, and he said: “from You.” The “from You” refers to that very one, as indicated by “I seek refuge.” It cannot be differentiated, for it concerns the Essence, and differentiation within the Essence is inadmissible.

It is thus clear that God’s Word is the servant. Just as the expression Allāh indicates the Essence, so does the all-comprehensive, universal servant. The servant is therefore the Word of Majesty.

One of the realized knowers said in a certain state, “I am not God.” One of the Sufis also said it, from a different station. How far apart are the station of the meaning and the station of the letter that came into existence for it! He, exalted is He, set letter against letter: “I seek refuge in Your good pleasure from Your displeasure”; and meaning against meaning: “I seek refuge in You from You.” This is the utmost knowledge.

(Conclusion: The Difference between the Name Allāh and the Name al-Raḥmān)

Perhaps you distinguish between Allāh and al-Raḥmān because you encounter His words in the Qur’an, “Worship God” [al-Naḥl 16:36], and they did not ask, “What is Allāh?” Yet when they were told, “Prostrate yourselves to the All-Merciful,” they said, “What is the All-Merciful?” [al-Furqān 25:60]. For this reason some prefer the parsing as a qualifying adjective over that as a substitute in apposition. Others prefer apposition, because He says, exalted is He: “Say: Call upon God—

Notlar

Translator’s note TN423-1: The pronoun in the compressed phrase min-ka huwa (“from You—he”) is not assigned a definite antecedent here. The argument proceeds from the impossibility of division in the Essence to the servant’s being the Word of Majesty.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 103

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 103 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=423&text=en