Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 167

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ومن افتقر، ومن افتقر إليه، فلهٰذا أمر ص أن يقول: ﴿رَبِّ زِدْنِي عِلْماً﴾ [طه: 114]، فقد نبهتك على ما فيه كفاية في الحرية وأسرارها مما لا تجده في غير هٰذا الكتاب من مصنفات غيرنا.

الباب الواحد والأربعون ومائة في مقام ترك الحرية

من ليس ينفك عن حاجاته أبدا

كيف التحرر والحاجات تطلبه‏

فهو الفقير إلى الأشياء أجمعها

فالفقر مذهبه والفقر مكسبه‏

لذا تسمى بأعيان الكيان لنا

حتى تعين في المنطوق مذهبه‏

فليس في الكون حر حيث يطلبنا

من كل وجه ومنه نحن نطلبه‏

اعلم وفقك الله أن ترك الحرية عبودة محضة خالصة، تسترق صاحبها الأسباب، لتحققه بعلم الحكمة في وضعها، فهو يَذِلّ تحت

İngilizce

who is needy, and who is needed. For this reason he, God bless him and grant him peace, was commanded to say, “My Lord, increase me in knowledge” [Ta Ha 20:114]. I have called your attention to what suffices concerning freedom and its secrets, which you will not find in the writings of others outside this book.

Chapter One Hundred and Forty-One: On the Station of Leaving Freedom

One never released from his needs—

how can he be free while needs seek him?

He needs all things:

need is his way, and need his gain.

For this reason He names Himself for us through engendered entities,

until His way becomes determined in utterance.

There is no free one in engendered being, since He seeks us

from every aspect, and through Him we seek Him.

Know—may God grant you success—that leaving freedom is pure, unmixed servitude. Causes enslave its possessor because he realizes the knowledge of the wisdom in their placement. He is abased beneath

Notlar

Translator’s note TN4229-1: The capitalized ‘He’ in the last four lines is read within the discussion of divine naming and the reciprocal claims described in the following prose. The chapter distinguishes this relational account from the Essence’s unrestricted independence.

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 167

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 167 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4229&text=both