and so that ḥā, the object of power, may not imagine itself an attribute of power’s essence. The distinction between the Beginningless and the temporally originated is thereby established. Understand—may God have mercy upon you.
Know, furthermore, that Raḥmān is the Name, and it pertains to the Essence. The alif and lām that make it definite are the Attributes. For this reason one says Raḥmān with both absent, just as one says “Essence” without naming an attribute alongside it.
Consider the name taken by Musaylimah the Liar: he called himself Raḥmān, but was not guided to alif and lām. Everyone can lay claim to the essence; it is through the attributes that the claimant is exposed. Raḥmān is the station of gathering, which is the station of not knowing. The noblest attainment on God’s path is not knowing Him, exalted is He, and knowing that one does not know Him, for this is the reality of servanthood.
He says, exalted is He: “Spend from that over which He has made you successors” [al-Ḥadīd 57:7]. Thus He divested you. This is supported by His saying, “You have been given only a little knowledge” [al-Isrāʾ 17:85], and “Those to whom We have given the Book recite it as it should be recited” [al-Baqarah 2:121]. Through the reality of succession, Musaylimah, Iblīs, and the Dajjāl were deprived, and their condition became what is known. Had they possessed an essential entitlement to it, they would never have been deprived of it.
If, however, you look with the eye of execution and universal receptivity, rather than the eye of command, you find the disobedient obedient and the crooked straight. All are within servitude, whether they wish it or not. Iblīs and Musaylimah explicitly acknowledged servanthood, while the Dajjāl refused. Consider, then, the standpoint from which each spoke and the realities that shone forth to them and brought about—
Notlar
Translator’s note TN422-1: The compressed phrase ṣifat dhāt al-qudrah, rendered “an attribute of power’s essence,” may also be read as an attribute of the entity or Essence possessing power. The following sentence explicitly distinguishes the Beginningless from the temporally originated.
