Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 102

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فليس يقبل الوهب ولا الكسب، فهو على غير المعنى الذي إذا نسبناه للخلق، لم تبق له تلك الصفة، فحصل له بنسبته للخلق، إن ثبت كان مقاما، وإن زال كان حالا.

وهو على الحقيقة يقبل الوصفين، وهو الصحيح، فهو في حق بعض الناس حال، وفي حق بعض الناس مقام، وكل نعت إلهي بهذه المثابة.

فتجرى النعوت الإلهية إذا نسبت إلى الخلق مجرى الاعتقادات، فكما أنه يقبل كل اعتقاد، ويصدق فيه كل معتقد، كذٰلك النعوت الإلهية إذا نسبت للخلق تقبل صفات المقامات وصفات الأحوال، هٰذا هو تحرير هذه الصفة وأمثالها، وهو الذي عليه الأمر.

وقد وصف الله نفسه، وهو ما أعطاه العبد من نفسه، رضي الله به، ورضي عنه فيه.

(الاستطاعة وحد الحرج)

وإن لم يبذل استطاعته، فإنه لو بذل استطاعته التي إذا بذلها، وقع في الحرج، كان قد بذلها على جهد ومشقة، وقد رفع الله الحرج عن عباده في دينه.

فعلمنا أن المراد بالاستطاعة، في مثل قوله: ﴿فَاتَّقُوا الله ما اسْتَطَعْتُمْ﴾ [التغابن: 16] و﴿لا يكلف الله نَفْساً إِلَّا وُسْعَها﴾ [البقرة: 286] و﴿ما آتاها﴾ [الطلاق: 7]، إن حدها أول درجات الحرج، فإذا أحس به، أو استشرف عليه قبل الإحساس به، فذٰلك

İngilizce

it admits neither being given nor being acquired. It therefore differs in meaning when attributed to creatures: that description no longer remains to it. Through its attribution to creatures, if it is established, it is a station; if it passes away, it is a state.

In truth it admits both descriptions, which is correct. For some people it is a state, for others a station. Every divine description is of this order.

Divine descriptions attributed to creatures thus follow the course of beliefs. Just as He admits every belief, and every holder of a belief is truthful concerning Him, so divine descriptions attributed to creatures admit the qualities of stations and states. This is the precise account of this description and its like, and this is how the affair is.

God has described Himself by it: whatever the servant gives of himself, God is satisfied with it and with him in it.

(Capacity and the Boundary of Hardship)

This is so even if he has not expended his full ability. Had he expended an ability whose expenditure brought him into hardship, he would have expended it with effort and difficulty, while God has lifted hardship from His servants in His religion.

We therefore know that capacity in such sayings as “Have Godwariness to the extent you are able” [al-Taghabun 64:16], “God charges a soul only within its scope” [al-Baqarah 2:286], and, “What He has given it” [al-Talaq 65:7], reaches its limit at the first degrees of hardship. When he feels it, or approaches it before feeling it, that is

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 102

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 102 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4164&text=both