Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 94

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

لَها بَشَراً سَوِيًّا﴾ [مريم: 17].

أ ترى كان غير جبريل؟ لا والله إلا جبريل، فما رآهما إلا في الدنيا، في دارها وحياتها، وقال متمدحا: ﴿ولِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ والْأَرْضِ﴾ [آل عمران: 189]، وهما للدار الدنيا.

وقد قررنا أنه كل ما في الآخرة هو في الدنيا، فمنه ما عرفناه، ومنه ما لم نعرفه، بل في الدنيا من الزيادة ما ليست في الآخرة، فالدنيا أكمل في النشأة، ولو لا التكليف، وعدم حصول كل الأغراض، لم تزنها الآخرة.

(التمييز والاختلاط في الدنيا)

فإن قلت: فما الزيادة التي تزيد بها الدنيا على الآخرة؟ قلنا: الآخرة دار تمييز، والدار الدنيا دار تمييز واختلاط، فأهل النار مميزون، وأهل الجنة مميزون فأهل الجنة في الجنة وأهل النار في النار ﴿يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيماهُمْ﴾ [الأعراف: 46].

والدار الدنيا فيها ما في الآخرة من التمييز، لكن لا يعم، فإنه قد علمنا في الدنيا بإعلام الله أن الرسل والأنبياء، ومن عينته الرسل بالبشرى أنه سعيد، يقول الله: ﴿لَهُمُ الْبُشْرى في الْحَياةِ الدُّنْيا وفي الْآخِرَةِ﴾ [يونس: 64]، فهٰذا عموم الدنيا.

فما ينقلب أحد من أهل السعادة إلى الآخرة، حتى يبشر في الدنيا، ولو نفس واحد، فيحصل المقصود، ومن عينته الرسل بالبشرى أنه شقي، فقد تميز بالشقاء، يقول سبحانه: ﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ﴾ [آل عمران: 21].

وسكت عن أكثر الناس،

İngilizce

to her as a well-formed human being” [Maryam 19:17].

Do you suppose it was other than Gabriel? No, by God, it was only Gabriel. He saw the two only within this world, in her abode and life. He said in praise, “God’s is the dominion of the heavens and earth” [Al ʿImran 3:189], both belonging to the worldly abode.

We have established that everything in the Hereafter exists in this world. Some we know and some we do not. This world has something additional not present in the Hereafter, so this world is more complete in constitution. Were it not for imposed obligations and the failure to attain all aims, the Hereafter could not equal her.

(Distinction and Intermixture in This World)

If you ask, “Through what addition does this world exceed the Hereafter?” we say: the Hereafter is an abode of distinction, while this world is an abode of distinction and intermixture. The people of the Fire are distinguished, and the people of the Garden are distinguished: the people of the Garden are in the Garden and the people of the Fire in the Fire. “They recognize everyone through their marks” [al-Aʿraf 7:46].

The worldly abode contains the Hereafter’s distinction, but it is not universal. In this world, through God’s informing us, we know that the messengers and prophets and those the messengers identify through glad tidings are felicitous. God says, “Theirs are glad tidings in worldly life and the Hereafter” [Yunus 10:64]. This is this world’s comprehensiveness.

No one among the felicitous passes to the Hereafter without receiving glad tidings in this world, even for a single breath, so the aim is attained. Those whom the messengers identify through tidings as wretched are distinguished through wretchedness. He, glory be to Him, says, “Give them tidings of a painful punishment” [Al ʿImran 3:21].

He was silent concerning most people,

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 94

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 94 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4156&text=both