Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 91

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

قدرت إن تسميه باسمه، فهٰذا حنو الأم وشفقتها على ولدها، فيا عجبا فينا لم نقف عند ما أمرنا الله به من طاعته، ولا وفقنا، ولا وفينا ما رأيناه من أخلاق هذه الأم، وحنوها علينا، ومحبتها.

وقال النبي ص: «الدنيا نعمت مطية المؤمن عليها يبلغ الخير وبها ينجو من الشر»، فوصفها بأن من حذرها على أبنائها تذكرهم بالشرور، وتهرب بهم منها، وتزين لهم الخير، وتشوقهم إليه، فهي تسافر بهم، وتحملهم من موطن الشر إلى موطن الخير، وذٰلك لشدة مراقبتها إلى ما أنزل الله فيها من الأوامر الإلهية، المسماة شرائع، فتحب إن يقوم بها أبناؤها، ليسعدوا، فهٰذا ص قد وصفها بأحسن الصفات، وجعلها محلا للخيرات.

فينبغي لأهل المراقبة أن يكون بدؤهم في الدخول لاكتساب هذه الصفة أن يرقبوا أحوال أمهم، لأن الطفل لا يفتح عينيه إلا على أمه، فلا يبصر غيرها، فيحبها طبعا، ويميل إليها أكثر مما يميل إلى أبيه، لأنه لا يعقل سوى من يربيه، وبأفعالها ينبغي يقتدى.

(غيرة الدنيا في هذا التمثيل)

فإن قلت: فلما ذا تغار من الآخرة[29]؟ قلنا: لما كان الحكم لها، وهي من الطاعة بهذه المثابة، وليس للآخرة

Notlar

[29]

(يتابع المؤلف هنا تمثيل الدنيا بالأم والآخرة بالضرة؛ والمقصود بيان حكم الدارين في هذا الاعتبار، مع إرجاع الخير والشر إلى أفعال المكلفين.)

İngilizce

name him by his name. This is a mother’s tenderness and compassion toward her child. How wondrous our case! We have not kept to what God commanded us of His obedience, nor have we been granted success or fulfilled what we saw of this mother’s character, tenderness toward us, and love.

The Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “This world is an excellent mount for the believer: upon her he reaches good, and through her escapes evil.” He describes her caution for her children: she reminds them of evils and flees with them from them, adorns good for them, and makes them long for it. She travels with them, carrying them from the place of evil to the place of good. This is through her intense watchfulness concerning the divine commands God sends down within her, called revealed laws. She loves her children to uphold them so that they attain felicity. He, may God bless him and grant him peace, thus describes her with the best attributes and makes her a place of good things.

Those of watchfulness should begin entering into the acquisition of this attribute by watching their mother’s states. A child opens his eyes only upon his mother and sees none other, naturally loving her and inclining to her more than to his father. He recognizes only one who nurtures him. Her acts should be followed.

(This World’s Jealousy in This Representation)

If you ask, “Why, then, is she jealous of the Hereafter?”[29] we say: since the ruling is hers and her obedience has this standing, while the Hereafter has no

Notlar

[29]

(The author continues the representation of this world as mother and the Hereafter as co-wife. The aim is to explain the ruling of the two abodes in this inward application, while returning good and evil to the acts of legally accountable persons.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 91

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 91 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4153&text=both