Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 14 · Sayfa 76

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أنه يؤذي، فتسمى سبحانه بالصبور على أذى خلقه، وكما سأل عباده رفع الأذى، مع استحقاقه اسم الصبور، كذٰلك لا يرفع اسم الصبر عن العبد، إذا حل به بلاء، فسأل الله تعالى في رفع ذٰلك البلاء، كما فعل أيوب ع، فقال: ﴿مَسَّنِيَ الضُّرُّ وأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾ [الأنبياء: 83]، وأثنى الله عليه، فقال: مع هٰذا السؤال: ﴿إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً﴾ [ص: 44]، فليس الصبر حبس النفس عن الشكوى إلى الله في رفع البلاء، أو دفعه، وإنما الصبر حبس النفس عن الشكوى إلى غير الله، والركون إلى ذٰلك الغير.

وقد أبنت لك أن الله طلب من عباده رفع الأذى الذي آذوه به، مع قدرته على إن لا يخلق فيهم ما خلق من الأذى، فتفطن لسر هٰذا الصبر، فإنه من أحسن الأسرار، وقد ورد أنه «لا أحد أصبر على أذى من الله».

وهو من المقامات التي تنقطع وتزول، إذا دخل أهل النار النار وأهل الجنة الجنة، وتميز الفريقان تميز الانقطاع، أن لا يلحق أحد بغير الدار التي هو فيها، والصبر الإلهي يزول حكمه بزوال الدنيا، وهذه، بشرى بإزالة اسم المنتقم والشديد العقاب، إذ قد

İngilizce

that He is harmed, and named Himself, glory be to Him, the Patient in the face of His creatures’ harm. Just as He asks His servants to remove harm, while deserving the name the Patient, so the name patience is not removed from the servant when affliction befalls him and he asks God the Exalted to remove it. Job, peace be upon him, did so, saying, “Harm has touched me, and You are the Most Merciful of the merciful” [al-Anbiyaʾ 21:83]. God praised him despite this request: “We found him patient” [Sad 38:44]. Patience is not restraining the soul from complaining to God to remove or ward off affliction. It is restraining the soul from complaining to other than God and relying upon that other.

I have made clear to you that God asks His servants to remove the harm with which they harm Him, although He has power not to create within them the harm He created. Attend to the secret of this patience, for it is among the finest secrets. It is reported that “None is more patient in enduring harm than God.”

It is among the stations that cease and pass away when the people of the Fire enter the Fire and the people of the Garden enter the Garden, and the two groups are distinguished with a separation after which none joins an abode other than the one he is in. Divine patience’s ruling ceases with the passing away of this world. This is glad tidings of the removal of the names the Avenger and the Severe in Punishment, since we have

Yazma görüntüsüYazma cildi 14 · Sayfa 76

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 14 · Sayfa 76 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4138&text=both