raising whoever performs it and travels within it through the Muhammadan presences to its ends in knowledges, states, and self-disclosure. As for practices that are laws deemed good after the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, this is the jurists’ approbation, istiḥsān, of which al-Shafiʿi, may God have mercy upon him, said, “Whoever approves has legislated.” The jurists took this from him as censure, whereas he, may God be pleased with him, uttered a truth lawfully established for him that was not understood from him.
He was one of the four Pegs. His undertaking the knowledge of revealed law veiled him from the people of his time and those after them. We have related from a righteous person that he met al-Khidr and asked, “What do you say of al-Shafiʿi?” He answered, “He is one of the Pegs.” He asked, “What do you say of Ahmad ibn Hanbal?” He answered, “An utterly truthful man.” He asked, “What do you say of Bishr al-Hafi?” He answered, “He left none like him after him.” This is al-Khidr’s testimony concerning al-Shafiʿi, may God have mercy upon him.
When it was established for al-Shafiʿi that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “Whoever institutes a good practice has its reward and the reward of whoever acts upon it, and whoever institutes an evil practice”—the report—there was no doubt that revealed law had permitted him to institute a good practice. This belongs to what he inherited from the prophets. It is good: the Real deems it good from him, and he institutes it. Whoever approves, meaning whoever institutes a good practice, has legislated.
How strange that people do not understand al-Shafiʿi’s words concerning this,
Notlar
Translator’s note TN3979-1: Istiḥsān is rendered approbation, retaining the link with deeming something good. The favorable interpretation of al-Shafiʿi’s saying and the report assigning him to the four Pegs, awtād, are the author’s account; they are not substituted with other interpretations of the saying.