Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 225

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فهي تعلو بمن يأتيها ويسلك فيها في الحضرات المحمدية إلى غاياتها في المعارف والأحوال والتجلي. وأما السنن التي هي الشرائع المستحسنة بعد رسول الله ص، وهو الاستحسان عند الفقهاء الذي قال فيه الشافعي رحمه الله: «من استحسن فقد شرع»، فأخذها الفقهاء منه على جهة الذم، وهو رضي الله عنه نطق بحقيقة مشروعة له لم تفهم عنه.

فإنه كان من الأربعة الأوتاد، وكان قيامه بعلم الشرع حجبه عن أهل زمانه ومن بعده. روينا عن بعض الصالحين أنه لقي الخضر، فقال له: «ما تقول في الشافعي؟» فقال: «هو من الأوتاد». فقال: «فما تقول في أحمد بن حنبل؟» قال: «رجل صديق». قال: «فما تقول في بشر الحافي؟» قال: «ما ترك بعده مثله». فهذه شهادة الخضر في الشافعي رحمه الله.

ولما صح عند الشافعي أن النبي ص قال: «من سن سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها، ومن سن سنة سيئة»، الحديث، فلا شك أن الشرع قد أباح له أن يسن سنة حسنة، وهي من جملة ما ورث من الأنبياء. وهي حسنة، أي يستحسنها الحق منه وهو سنها. فمن استحسن، أي من سن سنة حسنة، فقد شرع.

ويا عجبا من عدم فهم الناس كلام الشافعي في هٰذا،

İngilizce

raising whoever performs it and travels within it through the Muhammadan presences to its ends in knowledges, states, and self-disclosure. As for practices that are laws deemed good after the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, this is the jurists’ approbation, istiḥsān, of which al-Shafiʿi, may God have mercy upon him, said, “Whoever approves has legislated.” The jurists took this from him as censure, whereas he, may God be pleased with him, uttered a truth lawfully established for him that was not understood from him.

He was one of the four Pegs. His undertaking the knowledge of revealed law veiled him from the people of his time and those after them. We have related from a righteous person that he met al-Khidr and asked, “What do you say of al-Shafiʿi?” He answered, “He is one of the Pegs.” He asked, “What do you say of Ahmad ibn Hanbal?” He answered, “An utterly truthful man.” He asked, “What do you say of Bishr al-Hafi?” He answered, “He left none like him after him.” This is al-Khidr’s testimony concerning al-Shafiʿi, may God have mercy upon him.

When it was established for al-Shafiʿi that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “Whoever institutes a good practice has its reward and the reward of whoever acts upon it, and whoever institutes an evil practice”—the report—there was no doubt that revealed law had permitted him to institute a good practice. This belongs to what he inherited from the prophets. It is good: the Real deems it good from him, and he institutes it. Whoever approves, meaning whoever institutes a good practice, has legislated.

How strange that people do not understand al-Shafiʿi’s words concerning this,

Notlar

Translator’s note TN3979-1: Istiḥsān is rendered approbation, retaining the link with deeming something good. The favorable interpretation of al-Shafiʿi’s saying and the report assigning him to the four Pegs, awtād, are the author’s account; they are not substituted with other interpretations of the saying.

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 225

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 225 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3979&text=both