Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 223

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في معرفة الفرائض والسنن

إن الفرائض كالركائب والسنن

مثل الطريق لها إلى غاياتها

فإذا قطعت الدرب كنت فريضة

فتكون سمع الحق في آياتها

عكس النوافل فاعتبرها والتزم

طرق الفضائل واسع في إثباتها

(الفرائض والسنن وطرق الاقتداء)

الفرائض هي الأعمال أو التروك التي أوجبها الله تعالى على عباده وقطعها عليهم، وأثم من لم يقم بها. وهي على قسمين: فرض عين، وهو الذي لا يسقط عنه إذا عمله غيره؛ وفرض كفاية، وهو الذي يسقط عنه إذا قام به غيره، وقد كان قبل قيام الغير به متعينا عليه وعلى ذٰلك الغير، كالصلاة على الجنازة وغسل الميت والجهاد.

وثم فرض آخر يلوح بينهما، له طرف إلى كل واحد منهما يخالف حكم الآخر، مثل الحج المفروض إذا لم يستطع. وهو وإن كان غير مخاطب به إلا مع الاستطاعة فهو فرض متوقف على شرطه، فإذا حج عنه وليه سقط عنه وكان له الأجر، أجر الأداء. وليس هٰذا في فرض

İngilizce

On Knowing Prescribed Duties and Practices

Prescribed duties are like mounts, and practices

like their road toward their ends.

When you traverse the path, you become a prescribed duty

and become the Real’s hearing in its signs,

the reverse of supererogatory works. Consider this and keep

the paths of virtues, striving to establish them.

(Prescribed Duties, Practices, and the Ways of Following)

Prescribed duties are the acts or abstentions God, exalted is He, obliges upon His servants, imposing them definitively and making one who does not perform them sinful. They are of two kinds: an individual duty, which does not fall away from him when another performs it, and a collective duty, which falls away from him when another undertakes it. Before the other undertook it, it had been individually required of him and of that other, like the funeral prayer, washing the dead, and jihad.

Another duty appears between them, with an aspect toward each that differs from the other’s ruling, such as prescribed Hajj when one lacks ability. Although he is addressed with it only when able, it is a prescribed duty dependent upon its condition. If his guardian performs Hajj on his behalf, it falls away from him and he receives the reward of performance. This does not belong to the collective

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 223

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 223 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3977&text=both