Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 222

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

عند أهل الله.

ونافلة الذكر الذي فرضه «لا إله إلا الله»، وتكبيرة الإحرام والسلام من الصلاة وشهادة التعيين، وكل فرض يتعلق بالقول، فإنه تعطيك نافلته والمواظبة عليه أن تقول لما تريده في الكون: ﴿كُنْ فَيَكُونُ﴾، كما يعطيك الفرض أن تقول للحق تعالى: «افعل» فيفعل.

(المحبة الجامعة للنوافل)

والباب الجامع لما تعطي جميع النوافل أن يكون الحق يحبه، فأنتجت النوافل محبة الله لعبده. ولكن ما كل محبة، بل المحبة التي بها يكون الحق سمعك الذي تسمع به، وبصرك الذي تبصر به، ويديك التي تبطش بهما، ورجلك الذي تسعى به.

وهٰذا منعنا أن نقول في المفاضلة في الأشياء؛ لأن العرف يعطي أن البصر أفضل من الرجل عند الجماعة، وهنا قد أنزل الحق نفسه أنه بصرك الذي تبصر به ورجلك التي تسعى بها، وأعطى لكل حق حقيقته منه، وهو لا يفضل نفسه؛ فإنه هو الظاهر في كل ما ذكر أنه هو كما يليق بجلاله. فليس البصر بأعلى ولا أفضل من الرجل، ﴿ولكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ﴾. فهٰذا قد ذكرنا ما تعطيه نوافل الخيرات على الإطلاق وعلى التقييد، نافلة نافلة.

الباب الموفي تسعين

İngilizce

among the people of God.

As for supererogatory remembrance, whose prescribed forms are “There is no god but God,” the magnification of consecration and the salutation in prayer, the testimony of specification, and every prescribed duty concerning speech: its supererogatory form and constancy in it give you the ability to say to what you desire in created existence, “Be, and it is,” just as prescribed duty gives you the ability to say to the Real, exalted is He, “Do,” and He does.

(The Love Encompassing Supererogatory Works)

The comprehensive subject of what all supererogatory works give is that the Real loves him. Supererogatory works produce God’s love for His servant—not every love, but the love through which the Real becomes your hearing with which you hear, your sight with which you see, your two hands with which you grasp, and your foot with which you walk.

This prevents us from speaking of superiority among things. Custom among the group regards sight as better than the foot, yet here the Real has placed Himself as your sight with which you see and your foot with which you walk, giving each right its reality from Him. He does not make Himself superior to Himself, for He is manifest in everything He mentions as being Himself, as befits His majesty. Sight is therefore neither higher nor better than the foot, “but most people do not know.” We have now mentioned what supererogatory good works give, without restriction and with qualification, each work individually.

Chapter Ninety

Notlar

Translator’s note TN3976-1: “The testimony of specification” retains shahādat al-taʿyīn without supplying a formula not given here. The description of all faculties through the Real grounds the author’s rejection of ranking sight above the foot in this respect.

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 222

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 222 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3976&text=both