Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 221

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من نوافل هذه الصلاة حظه من القسمة، لا حظ ربه، كما يعرف من فرضها حق ربه وقسمه منها. ولكل حال شرب معلوم؛ فإن الذي يعطي الفرض في عامله من الحكم خلاف الذي يعطي النفل، لأنه في الفرض عبد مضطر، وفي النفل عبد مخير مختار موصوف بصفة إلهية وهي المشيئة؛ فإن شاء فعل وإن شاء لم يفعل.

ونافلة الصيام ما يحصل للعبد من التنزيه في نفي المماثلة من قوله: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: 11]، أي ليس مثل مثله شيء، وما مثله إلا من خلق على صورته؛ فنفى سبحانه أن يماثل هٰذا المثل، فهو أحق أن لا يماثل. وما له من الصورة إلا الاسم خاصة؛ فإن العالم كما أعطاه الله اسم الوجود الذي هو له تعالى حقيقة، أعطاه العالم باستعداده وكونه مظهرا له، الأسماء الحسنى، ما علمنا منها وما لم نعلم، فهٰذا كونه على صورته.

ونافلة الزكاة أعطت في الإنسان البركة، وهي الزيادة التي حصلت له على ما أعطته الفريضة لا غير. ونافلة الحج أعطت له القصد بظهور الكون في الأطوار المختلفة مع أحدية التوجه. ونافلة العمرة أعطته الدخول عليه تعالى في كل عبادة بين طرفي تحليل وتحريم، وفيها ذوق وشرب، وهما تجليان معروفان

İngilizce

from this prayer’s supererogatory works his own share of the division, not his Lord’s, just as from its prescribed duty he knows his Lord’s right and share. Every state has a known drinking place. The ruling a prescribed duty gives its performer differs from that given by a supererogatory work. In prescribed duty he is a servant under necessity; in the supererogatory work he is a servant given choice and choosing, described by a divine attribute, will: if he wills he acts, and if he wills he does not.

Supererogatory fasting gives the servant incomparability through negating likeness in His saying, “Nothing is like His likeness” [al-Shura 42:11], meaning nothing is like the like of Him. His like is only the one created in His image. He, glory be to Him, thus denied that this like should have a like, so He has still greater claim to have no like. It has of the image only the name. Just as God gave the world the name existence, which truly belongs to Him, exalted is He, the world, through its preparedness and being His locus of manifestation, gave Him the most beautiful names, those we know and those we do not. This is its being in His image.

Supererogatory alms-tax gives the human being blessing: the increase attained beyond what the prescribed duty gives, nothing else. Supererogatory Hajj gives him intention through created existence’s appearance in different stages, with oneness of direction. Supererogatory ʿumrah gives him entrance to Him, exalted is He, in every worship between the two ends of release and consecration. Within it are tasting and drinking, two self-disclosures known

Notlar

Translator’s note TN3975-1: The giving runs in two directions: God gives the world the name existence, while the world’s preparedness as a locus of manifestation gives Him the names. The comparison of image and likeness retains the author’s reading of “His likeness.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 221

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 221 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3975&text=both