Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 220

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

نوافل النكاح؛ لأن العمل إذا أنتج ما لم يكن له عين قبل ذٰلك فذٰلك من حكم النكاح، وما من عمل إلا وهو منتج بحسب حقيقته وطريقته، فكان النكاح أصلا في الأشياء كلها، فله الإحاطة والفضل والتقدم.

وقال أبو حنيفة في النكاح إنه أفضل نوافل الخيرات، ولقد قال حقا أو صادف حقا. وكان رسول الله ص حبب إليه النساء، وكان أكثر الأنبياء نكاحا، لما فيه من التحقق بالصورة التي خلق عليها. ولكن لا يعلم ذٰلك إلا قليل من الناس من طريق الكشف، بل من العارفين من أهل الله.

وقدم علينا بإشبيلية سنة ست وثمانين وخمسمائة أبو الحجاج يوسف الغليري من أهل غليرة، وكان من أهل الأحوال. فبينما هو قاعد معي إذ كشف له عن هٰذا المقام ممثلا، فذكره لي في غلبة حاله بصورة ما رآه مما لا يمكنني ذكره؛ فكوشف على العالم وفي أي صورة هو أبوه تعريفا من الحق، فما زلت أسكنه وهو هائج حتى سكن. فوجود الحق هو الفرض في نفس الأمر، ووجود العبد نافلة عن ذٰلك الفرض، ولذٰلك خرج على صورته.

(ثمرات نوافل العبادات)

فنافلة النكاح قد ذكرنا ما نتج منها. ونافلة الصلاة تنتج وجود العبد في حظه من القسمة، من قوله: «قسمت الصلاة بيني وبين عبدي». فيعرف

İngilizce

supererogatory sexual union, for when a work produces what had no entity before, that belongs to the ruling of sexual union. Every work produces according to its reality and way. Sexual union is therefore a root in all things, possessing comprehensiveness, excellence, and precedence.

Abu Hanifah said that sexual union is the best supererogatory good work. He spoke truth, or coincided with truth. Women were made beloved to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he practiced sexual union more than the other prophets, through realizing the image in which he was created. Few people know this through unveiling—rather, few among the knowers of the people of God.

In Seville, in the year five hundred and eighty-six, Abu al-Hajjaj Yusuf al-Ghulayri, of the people of Ghulayrah, came to us. He was among the people of states. While he sat with me, this station was unveiled to him in a represented form. Overcome by his state, he described to me the form of what he saw, which I cannot mention. He was given unveiling concerning the world and the form in which he was its father, through the Real’s making known. I continued calming him while he was agitated until he grew calm. The Real’s existence is prescribed duty in the affair as it is, and the servant’s existence an addition from that prescribed duty. For this reason he came forth in His image.

(The Fruits of Supererogatory Worship)

We have mentioned what supererogatory sexual union produces. Supererogatory prayer produces the servant’s existence in his share of the division, from His saying, “I divided prayer between Myself and My servant.” He knows

Notlar

Translator’s note TN3974-1: The supplied personal and place names are transliterated without further identification. In the unveiling account, “he was its father” keeps the pronoun’s apparent reference to the recipient of the vision; the source does not state the withheld image. The year 586 is retained without conversion.

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 220

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 220 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3974&text=both