Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 219

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والصلاة وغيرهما. والنكاح أفضل نوافل الخيرات، وله أصل وهو النكاح المفروض، فما زاد عليه كان نافلة.

وهو على نوعين، أعني وقوعه: فقد يقع على نسبة المحبة مطلقة، وقد يقع على نسبة محبة التوالد والتناسل. فإذا وقع عن محبة التوالد والتناسل التحق بالحب الإلهي ولا عالم، فأحب أن يعرف، فتوجه بالإرادة لهذه المحبة على الأشياء في حال عدمها القائمة في استعداد إمكانها مقام المحل، فقال لها: «كن» فكانت، فعُرِف بجميع وجوه المعارف.

وهي المعرفة المحدثة التي لم يكن تعلق لها به؛ إذ لم يكن العارف بها متصفا بالوجود. وذٰلك محبة طلب كمال المعرفة وكمال الوجود، فما كمل الوجود ولا المعرفة إلا بالعالم، ولا ظهر العالم إلا عن هٰذا التوجه الإلهي على شيئية أعيان الممكنات بطريق المحبة للكمال الوجودي في الأعيان والمعارف. وهي حال تشبه النكاح للتوالد، فكان النكاح المفروض أفضل الفرائض، ونافلته أفضل نوافل الخيرات.

ولاشتراك غيره من العبادات في اسم النوافل نال من استعملها على اختلاف أنواعها منالها، والأصل

İngilizce

prayer, and other things. Sexual union is the best supererogatory good work. It has a root, prescribed sexual union, and what exceeds that is supererogatory.

Its occurrence is of two kinds: it may arise from love without restriction, or from love of begetting and propagation. When it arises from love of begetting and propagation, it joins divine love when there was no world: He loved to be known, so through will, for this love, He turned toward things in their nonexistence, standing in the preparedness of their possibility as a receptive locus. He said to them, “Be,” and they were. He was thus known through all the aspects of knowledge.

This is newly occurring knowledge that had not been related to Him, since its knower was not characterized by existence. It is love seeking the completeness of knowledge and existence. Neither existence nor knowledge was complete except through the world, and the world appeared only from this divine turning toward the thingness of the possible entities, through love of existential completeness in entities and knowledges. This is a state resembling sexual union for begetting. Prescribed sexual union is therefore the best of prescribed duties, and its supererogatory form the best supererogatory good work.

Because other forms of worship share the name of supererogatory works, whoever employs their different kinds attains their attainment. The root is

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 219

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 219 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3973&text=both