Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 218

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

صاحبها فيه مناب الحق؛ من ذاقه عرف قدره وعجز عما يستحقه واهبه من الشكر عليه. ثم إن النوافل تتفاضل وتعلو بعلو فرائضها، إذ كانت النوافل كل عمل له أصل في الفرائض، عن ذٰلك الأصل يتولد وبصورته يظهر، كما ظهرنا نحن بصورة الحق، فنحن له نافلة وهو أصلنا.

ولهٰذا نقول فيه إنه واجب الوجود لنفسه، ونحن واجبون به لا بأنفسنا؛ فبهذه الدرجة يتميز عنا ونتميز عنه. وما عدا النوافل فتسمى عبادة مستقلة وسننا مبتدأة، نذكرها بعد هٰذا الباب إن شاء الله.

وإذا كانت النوافل تعلو بعلو فرائضها التي هي أصولها، فأعلى نوافل التنزيه في الخيرات الصيام؛ لأن فرضه صوم رمضان، ورمضان اسم الله، والصوم عبادة لا مثل لها، وهو ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: 11]، ففضل نوافل سائر العبادات. فإنه يمنع من النكاح، فله أثر فيه أي في منعه، وكل من له قوة المنع فإن الممنوع متصف بالضعف بالنسبة إلى تلك القوة.

(النكاح والإنتاج)

فإن كان لهٰذا الممنوع من القوة بحيث يؤثر في محل هذه العبادة حتى يزيل حكمها كان أقوى بلا شك؛ فنافلة النكاح أقوى لما له من التأثير في إبطال الصوم

İngilizce

the Real’s place. Whoever tastes it knows its worth and cannot give its Bestower the thanks He deserves for it. Supererogatory works differ in excellence, rising with the height of their prescribed duties. A supererogatory work is every work having a root among prescribed duties, from which it is generated and in whose image it appears, just as we appear in the Real’s image: we are an addition for Him, and He is our root.

For this reason we say that He is necessarily existent through Himself, while we are necessary through Him, not through ourselves. Through this degree He is distinguished from us and we from Him. What lies outside supererogatory works is called independent worship and newly instituted practices, which we shall mention after this chapter, God willing.

Since supererogatory works rise with the height of their prescribed duties, their roots, the highest supererogatory work of incomparability among good works is fasting. Its prescribed duty is fasting Ramadan, and Ramadan is God’s name. Fasting is a worship without a like, while He is such that “nothing is like His likeness” [al-Shura 42:11]. It thus excels the supererogatory works of all other worship. It prevents sexual union and therefore has an effect upon it by preventing it. Whatever has the power to prevent makes the prevented thing weak in relation to that power.

(Sexual Union and Generation)

If the prevented thing has such power as to affect the locus of this worship and remove its ruling, it is undoubtedly stronger. Supererogatory sexual union is thus stronger through its effect in invalidating fasting,

Notlar

Translator’s note TN3972-1: Nikāḥ is rendered “sexual union” where its bodily and generative effects are at issue, encompassing the marital context. The comparison of fasting and union, including “Ramadan is God’s name,” remains the author’s argument.

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 218

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 218 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3972&text=both