Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 214

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وظهور عبد بصفة رب عن أمر رب؛ فإن لم يكن عن أمر رب فلا يتخذ دليلا على حكم، أو عن حميد خلق كريم فإنه أيضا يتخذ دليلا.

وأما ظهور رب بصفة مربوب فلا يشترط فيه الأمر الواجب، ولكن قد يكون عن دعاء وطلب، وصفته صفة الأمر والمعنى مختلف، وإن كان هٰذا مسموعا ممتثلا والآخر كذٰلك، ولكن بينهما فرقان. فهٰذا حكم سر القياس في الاستدلال، وهو قياس الشاهد على الغائب لحكم معقول جامع بين الشاهد والغائب، وينسب لكل واحد من المنسوبين إليه بحسب ما يليق بجلاله. وإنما قلنا بجلاله لأن الجليل من الأضداد، يطلق على العظيم وعلى الحقير. وقد انتهت أسرار أصول أحكام الشرع. انتهى الجزء الرابع والتسعون، يتلوه الجزء الخامس والتسعون؛ الباب التاسع والثمانون في

İngilizce

and a servant’s appearing with a lord’s attribute by a lord’s command. If it is not by a lord’s command, it is not adopted as evidence for a ruling; or if it arises from praiseworthy, noble character, it too is adopted as evidence.

A lord’s appearing with a lorded-over one’s attribute does not require an obligatory command. It may arise from supplication and request, whose form is that of command although the meaning differs. Though this is heard and obeyed, as is the other, there is a distinction between them. This is the ruling of analogy’s secret in taking evidence. It is analogizing the witnessed to the absent through a rationally understood ruling joining them, ascribed to each of those to whom it is ascribed in what befits his majesty. We say “his majesty” because jalīl is among words with opposite meanings, applied to the great and to the insignificant. The secrets of the principles of revealed legal rulings have ended. End of Part Ninety-Four, followed by Part Ninety-Five: Chapter Eighty-Nine, on

Notlar

Translator’s note TN3968-1: The supplied direction is “analogizing the witnessed to the absent,” retained rather than reversed to the more familiar formula. The final words end with “on,” leaving the announced chapter title incomplete as in the source.

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 214

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 214 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3968&text=both