Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 211

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

If told, “Yes,” he gave a ruling; if told, “It has not arisen,” he did not.

The reason is what we mentioned: one attains the particular ruling in that question, without individual specification, and one errs, without individual specification. For this reason the learned said, “Every jurist exercising independent judgment is correct.” He either attains the particular divine ruling in it,[42] or attains the confirmed ruling God establishes for him when he does not find that particular ruling and misses it. This measure suffices concerning the principles of revealed legal rulings in this book, which does not admit exhaustive treatment.

(The Secret of the Book)

As for the secrets of the principles of revealed legal rulings, agreed and disputed, the Book’s secret is what comes from God to the servant without intermediaries, as He said, “He inscribed faith in their hearts” [al-Mujadala 58:22]. They are God’s writing. It is the Lawgiver’s saying, “Leave what makes you doubt for what does not make you doubt,” and “Ask your heart for a ruling, even if those who give rulings have ruled for you.”

Writing is joining the divine meanings in what befits His majesty, through relating God’s most beautiful names to the meanings we possess through assuming the character traits of those names—that is, their meanings—or their being our actual character traits, not an assuming of them. This is their relation to us in what befits us. He is the Kind, the Most Merciful, and He said concerning His Messenger, may God bless him and grant him peace, “Toward the believers, kind and merciful” [al-Tawba 9:128]: this is praise. He named Himself the Mighty, the Generous, and said concerning one of His servants, “Taste! You are the mighty, the generous” [al-Dukhan 44:49]: this is blame.

Notlar

[42]

(The author distinguishes attaining the particular ruling in a question from attaining the ruling by which the jurist is bound in worship according to what his independent judgment reaches. Through this he explains the saying that every jurist exercising independent judgment is correct.)

Translator’s note TN3965-1: The passage distinguishes takhalluq, assuming character traits, from akhlāq, actual character traits. It joins divine and human meanings while requiring each relation to be understood in what befits its bearer.

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 211

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 211 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3965&text=en