Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 210

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وخطاب الشرع متوجه على الأسماء والأحوال لا على الأعيان، فلا يكون حكم الفرض إلا على من حاله قبول الفرض من أمر ونهي في عمل أو ترك.

فكل من عجز عن شيء من ذٰلك فما كلفه الله به، بل ما هو مخاطب به؛ وإن الله ما كلف ﴿نَفْساً إِلَّا وُسْعَها﴾ و﴿إِلَّا ما آتاها سَيَجْعَلُ الله بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراً﴾ [الطلاق: 7]. وكل عمل مقيد بوقت، موسعا كان أو مضيقا، فلا يجوز عمله إلا في وقته، لا قبله ولا بعده؛ فإن ذٰلك حد الله المشروع فيه فلا يتعدى.

وحكم الاجتهاد في الأصول والفروع واحد. والحق في الفروع حيث قرره الشرع، وقد قرر حكم المجتهدين ولا يقرر إلا ما هو حق، فكله حق. وأما نسبة الخطأ إلى المجتهد الذي له أجر واحد فهو كونه لم يعثر على حكم الله أو حكم رسوله في تلك المسألة، وقد تعبده الله بما انتهى إليه اجتهاده؛ فلو لم يكن حقا عند الله بالنظر إليه لما تعبده به، فإن الله لا يقر الباطل.

فإذا وصل إليه بعد ذٰلك حكم الله تعالى أو رسوله في تلك المسألة بما يخالف دليله، وعلم أن ذٰلك الحكم متأخر عن حكم دليله، وجب عليه الرجوع عن ذٰلك الحكم الأول، ولا يحل له البقاء عليه. ولهٰذا كان من علم مالك بن أنس ودينه وورعه أنه إذا سئل عن مسألة في دين الله يقول: «نزلت؟»

İngilizce

The address of revealed law is directed toward names and states, not entities. The ruling of obligation therefore applies only to one whose state admits obligation through command or prohibition, in doing or leaving.

God has not charged anyone unable to perform any of this with it; rather, he is not addressed by it. God charges “no soul beyond its capacity,” and none “except with what He has given it. God will bring ease after hardship” [al-Talaq 65:7]. Every work restricted to a time, whether ample or narrow, may be performed only within its time, neither before nor after. This is God’s prescribed limit in it and must not be transgressed.

The ruling of independent judgment in foundations and subsidiary matters is one. Truth in subsidiary matters lies where revealed law affirms it. It affirms the rulings of those exercising independent judgment and affirms only what is true, so all is true. As for attributing error to the jurist who has one reward, this is because he did not find God’s or His Messenger’s ruling in that question. God has bound him in worship through what his independent judgment reached. Were it not true with God in relation to him, He would not have bound him to it, for God does not affirm falsehood.

If God’s or His Messenger’s ruling in that question subsequently reaches him, contradicting his evidence, and he knows that ruling is later than the ruling of his evidence, he must abandon the first ruling and may not remain with it. For this reason it belonged to Malik ibn Anas’s knowledge, religion, and scrupulousness that, when asked about a question in God’s religion, he said, “Has it arisen?”

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 210

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 210 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3964&text=both