Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 209

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

عندنا، لا تقليد حي ولا ميت. ويتعين على السائل إذا سأل العالم أن يقول له: «أريد حكم الله أو حكم رسوله في هذه المسألة». فإن قال له المسئول: «هٰذا حكم الله في المسألة أو حكم رسوله»، تعين عليه الأخذ بها؛ فإن المسئول هنا ناقل حكم الله أو حكم رسوله الذي أمرنا بالأخذ به.

فإن قال: «هٰذا رأيى»، أو «هٰذا حكم رأيته»، أو «ما عندي في هذه المسألة حكم منطوق به، ولكن القياس يعطي أن يكون الحكم فيه مثل الحكم في المسألة الفلانية المنطوق بحكمها»، لم يجز للسائل أن يأخذ بقوله. ويبحث عن أهل الذكر فيسألهم على صفة ما قلنا.

ويتعين على كل مسلم أن لا يسأل إلا أهل الذكر، وهم أهل القرآن، قال تعالى: ﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ﴾ [الحجر: 9]، وأهل الحديث. فإن علم السائل أن هٰذا المسئول صاحب رأى وقياس فيتركه ويسأل صاحب الحديث. فإن كان المسئول صاحب رأى وقياس وحديث فيسأله؛ فإذا أفتاه تعين عليه أن يقول له: «هٰذا الحكم رأى أو قياس أو عن حديث؟» فإن قال: «عن رأى أو قياس»، تركه، وإن قال: «عن خبر»، أخذ به.

(الاستطاعة والأوقات والاجتهاد)

ولا حكم للخطإ والنسيان إلا حيث جاء في قرآن أو سنة أن يكون لهما حكم، فيعمل به، مثل صلاة الناسي وقتل الخطأ. وكل مسكوت عنه فلا حكم فيه إلا الإباحة الأصلية.

İngilizce

according to us, whether imitating the living or the dead. When the questioner asks the learned person, he must say, “I want God’s ruling or His Messenger’s ruling in this question.” If the person asked says, “This is God’s ruling in the question, or His Messenger’s ruling,” adopting it is incumbent upon him. Here the person asked is transmitting God’s or His Messenger’s ruling, which we are commanded to adopt.

If he says, “This is my opinion,” “This is a ruling I have considered,” or “I have no expressly stated ruling in this question, but analogy gives that its ruling should resemble the expressly stated ruling in such-and-such a question,” the questioner may not adopt his statement. He searches for the people of the Reminder and asks them in the manner we described.

Every Muslim must ask only the people of the Reminder, the people of the Qurʾan. He, exalted is He, said, “We indeed sent down the Reminder” [al-Hijr 15:9]. They also include the people of hadith. If the questioner knows that the person asked follows opinion and analogy, he leaves him and asks a person of hadith. If the person asked follows opinion, analogy, and hadith, he asks him. When he gives a ruling, the questioner must say, “Is this ruling an opinion, an analogy, or from a hadith?” If he says, “From opinion or analogy,” he leaves it. If he says, “From a report,” he adopts it.

(Capacity, Times, and Independent Judgment)

Error and forgetfulness have no ruling except where Qurʾan or Sunna gives them a ruling, in which case it is followed, as with the prayer of one who forgets and accidental killing. Everything left unmentioned has no ruling except original permissibility.

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 209

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 209 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3963&text=both