Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 73

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مع وجود اللطيفة الَّتي وقع لك التَّمييز بها بين المثلين.

وذٰلك أن الاسم المنعم والاسم المعذب اللذين هما الظاهر والباطن كل اسم من هذين الاسمين يتضمن ما تحويه سدنته من أوَّلهم إلى آخرهم. غير أن أرباب الأسماء ومن سواهم من الأسماء على ثلاث مراتب: منها ما يلحق بدرجات أرباب الأسماء، ومنها ما ينفرد بدرجة فمنها ما ينفرد بدرجة المنعم وبدرجة المعذب. فهٰذه أسماء العالَم محصورة، والله المستعان.

(إجابة الله تعالى الأسماء الأئمة في إبراز العالَم)

فلما لجأت الأسماء كلها إلى هٰؤلاء الأئمة ولجأت الأئمة إلى الاسم الله، لجأ الاسم الله إلى الذَّات من حيث غناها عن الأسماء سائلاً في إسعاف ما سألته الأسماء فيه فأنعم المحسان الجواد بذٰلك، وقال: «قل للأئمة يتعلقون بإبراز العالَم على حسب ما تعطيه حقائقهم».

فخرج إليهم الاسم «الله» وأخبرهم الخبر، فانقلبوا مسرعين فرحين مبتهجين ولم يزالوا كذٰلك؛ فنظروا إلى الحضرة الَّتي أذكرها في الباب السادس من هٰذا الكتاب (في معرفة بدء الخلق الروحاني) فأوجدوا العالَم كما سنذكره فيما يأتي من الأبواب بعد هٰذا إن شاء الله. والله يقول الحقّ وهو يهدي السبيل [الأحزاب: ٤].

الباب الخامس: في معرفة أسرار بسم الله الرَّحمن الرَّحيم [الفاتحة: ١] والفاتحة من وجه مّا لا من جميع الوجوه

(قصيدة المطلع)

İngilizce

while retaining the subtle distinction through which you distinguish between two likenesses.

The Name the Bestower of Bliss and the Name the Punisher, which are the Manifest and the Hidden: each of these two Names includes everything encompassed by its attendants, from the first of them to the last. Yet the lords of the Names and the other Names fall into three ranks: some attain the degrees of the lords of the Names, while others have a degree of their own; among these, some belong exclusively to the degree of the Bestower of Bliss, and some to the degree of the Punisher. These, then, are the Names pertaining to the world, set out within their limits. God is the One whose help is sought.

(God Most High answers the leading Names concerning bringing the world forth)

When all the Names sought refuge with these leaders, and the leaders sought refuge with the Name God, the Name God turned to the Essence in its independence of the Names, asking that what the Names had requested of it be granted. The All-Beneficent, the Generous, graciously granted this and said: “Tell the leaders to direct themselves toward bringing the world forth in accordance with what their realities entail.”

The Name “God” went out to them and conveyed the news. They returned swiftly, joyful and rejoicing, and have remained so ever since. They turned their attention to the Presence that I shall mention in Chapter 6 of this book (On Knowing the Beginning of Spiritual Creation), and brought the world into existence, as we shall explain in the chapters that follow this one, God willing. God speaks the truth and guides to the way [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter 5: On Knowing the Secrets of “In the Name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful” [al-Fātiḥah 1:1] and of the Fātiḥah, in One Respect Rather Than in Every Respect

(Opening poem)

Notlar

Translator’s note TN393-1: The Names are personified here as leaders and attendants. Their consultation and request depict the relations among divine attributes and their effects in the world; the passage is framed in this symbolic idiom.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 73

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 73 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=393&text=both