Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 13 · Sayfa 164

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إلا أنها تحصل عنها فوائد أقلها العصمة. لها الدعوى، صاحبها مسئول، وعلتها سوء الظن بنفسك أو بمن اعتزلت عنهم. وهٰذا كله في عزلة العموم، وهي من عالم الجبروت والملكوت، ما لها قدم في عالم الشهادة، فلا تتعلق معارفها بشيء من عالم الملك.

الباب الحادي والثمانون في ترك العزلة

لا تفرحن بالاعتزال فإنه

جهل وأين الله والأرواح؟‏

نور الإله أجل منك نفاسة

و مع الجلال جليسه المصباح‏

لم يعتزل عن نور كون حادث

و إلى التعلق ذاته ترتاح‏

لو أن نور الحق معتزل لما

ظهر الوجود ودامت الأفراح‏

بالنور من فلك البهاء إذا بدا

للناظرين أضاءت الأشباح‏

اعلم أيدنا الله وإياك أن مثير العزلة إنما هو خوف القواطع عن الوصلة بالجناب الإلهي، أو رجاء الوصلة بالعزلة به، لما كان في حجاب نفسه وظلمة كونه، وحقيقة ذاته يبعثها على طلب الوصلة ما هي عليه من الصورة الإلهية، كما يطلب الرحم الوصلة بالرحمن لما كانت شجنة منه.

ثم إن العبد رأى ارتباط الكون بالله ارتباطا لا يمكن الانفكاك

İngilizce

although benefits result from it, the least of which is protection from wrongdoing. It entails a claim, and its possessor is questioned. Its cause is thinking ill of yourself or of those from whom you withdraw. All this concerns ordinary withdrawal. It belongs to the worlds of omnipotence and unseen dominion, with no footing in the world of witnessing: its forms of knowledge relate to nothing in the visible kingdom.

Chapter Eighty-One: On Leaving Withdrawal

Do not rejoice in withdrawing, for it

is ignorance. Where, then, are God and the spirits?

God's light is nobler than you in preciousness,

yet, with all its majesty, the lamp is its companion.

It has not withdrawn from the light of an originated being,

and its essence rests content in connection.

Were the Real's light withdrawn,

existence would not appear, nor joys endure.

Through the light from the sphere of splendour, when it appears

to those who look, bodily forms are illuminated.

Know—may God support us and you—that withdrawal is prompted only by fear of things that sever connection with the divine domain, or hope of connection through withdrawing to Him, while one is in the veil of one's self and the darkness of one's created being. The reality of one's essence is impelled to seek connection by the divine Form upon which it is, just as kinship seeks connection with the All-Merciful because it is a branch of Him.

Then the servant sees created being's connection with God as a connection from which it cannot be separated,

Yazma görüntüsüYazma cildi 13 · Sayfa 164

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 13 · Sayfa 164 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=3918&text=both