Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 71

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ما أبرزه المدبر ودبره. وما عملا شيئاً من نشء هٰذا المثال إلاَّ بمشاركة بقيَّة الأسماء، لكن من وراء حجاب هذين الأسمين. ولهٰذا صحت لهما الإمامة والآخرون لا يشعرون بذٰلك حتى بدت صورة المثال فرأوا ما فيه من الحقائق المناسبة لهم تجذبهم للتعشق بها.

فصار كل اسم يتعشق بحقيقته الَّتي في المثال، ولكن لا يقدر على التَّأثير فيها إذ لا تعطي الحضرة الَّتي تجلى فيها هٰذا المثال فأدّاهم ذٰلك التَّعشق والحب إلى الطلب والسعي والرغبة في إيجاد صورة عين ذٰلك المثال ليظهر سلطانهم ويصح على الحقيقة وجودهم.

فلا شيء أعظم همّاً من عزيز لا يجد عزيزاً يقهره حتى يذلّ تحت قهره فيصح سلطان عزه أو غنى لا يجد من يفتقر إلى غناه. وهكذا جميع هٰذه الأسماء.

فلجأت إلى أربابها الأئمة السبعة الَّتي ذكرناها ترغب إليها في إيجاد عين هٰذا المثال الَّذي شاهدوه في ذات العالِم به وهو المعبر عنه بالعالَم.

(كل اسم من الأسماء الحسنى يتصف ببقية الأسماء)

وربما يقول القائل: يا أيها المحقق، وكيف ترى الأسماء هٰذا المثال ولا يراه إلاَّ الاسم البصير خاصّة لا غيره وكل اسم على حقيقة ليس الاسم الآخر عليها؟

قلنا له: لتعلم، وفقك الله، أن كل اسم إلهي يتضمن جميع الأسماء كلها وإن

İngilizce

what the Disposer had brought forth and disposed. The two did nothing in bringing forth this model without the participation of the remaining Names, but from behind the veil of these two Names. Leadership therefore belonged properly to them, while the others were unaware of this until the form of the model appeared. Then they saw within it the realities corresponding to themselves, drawing them into passionate love.

Each Name thus fell in love with its reality within the model, but could not act upon it, for the Presence in which this model had appeared did not permit this. That passionate love led them to seek, strive, and desire to bring into existence the actual form of that model, so that their authority might appear and their existence be realized in truth.

Nothing is more troubled than a mighty one who finds no other mighty one to subdue, so that the latter is humbled beneath his domination and the authority of his might is established; or a rich one who finds no one in need of his riches. So it is with all these Names.

They therefore took refuge with their lords, the seven leaders we have mentioned, imploring them to bring into actual existence this model which they had witnessed in the Essence of the Knowing—the model referred to as the cosmos.

(Every One of the Most Beautiful Names Is Qualified by the Remaining Names)

Someone may say: “O realized knower, how do the Names see this model, when only the Name the All-Seeing can see it, and no other, and each Name possesses a reality the other Name does not possess?”

We reply: Know—may God grant you success—that every divine Name includes all the Names, and that—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 71

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 71 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=391&text=both