Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 69

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

the Living, the Knowing, the Willing, the Powerful, the Saying, the Generous, and the Equitable. These Names are daughters of the two Names the Disposer and the Differentiator.

(The Effects and Ranks of the Names)

The Living[34] establishes your understanding both after your existence and before it. The Knowing establishes your precise ordering in your existence, and before your existence establishes your determination. The Willing establishes your particular specification; the Powerful establishes your nonexistence; the Saying establishes your beginninglessness; the Generous establishes your being brought into existence; and the Equitable establishes your rank. Rank is the last of the dwellings of existence.

These are realities that must exist, so their Names, which are their lords, must exist. The Living is lord of the lords and of those under their lordship, and is the leader. Next in rank comes the Knowing, followed by the Willing, then the Saying, then the Powerful, then the Generous, and last the Equitable, lord of the ranks, which are the last of the dwellings of existence. All the remaining Names obey these Names, the leaders and lords.

The cause of these Names’ turning toward the Name God to bring the cosmos into existence was the remaining Names, together with their realities. Yet the leaders of the Names, considered without reference to the cosmos, are only four: His Names the Living, the Speaking, the All-Hearing, and the All-Seeing. When He hears His speech and sees His Essence, His existence in His Essence is complete without reference to the cosmos.

Notlar

[34]

The uncertain written form “fa-l-hissi???” has been resolved as “fa-l-Hayy” (“the Living”) by comparison with the newer edition, in the context of explaining the effects of the divine Names.

Translator’s note TN389-1: The source explicitly assigns “your nonexistence” to the Powerful. The next expression, rendered “your beginninglessness,” is unvocalized: qidam means beginninglessness or prior existence, while qadam can mean a foot or footing. The translation retains the first reading without replacing these unusual assignments with a reconstructed text.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 69

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 69 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=389&text=en