Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 64

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

رضي الله عنه يترك الخلوة في بيوت المنارة المحروسة الكائنة بشرقيّ تونس بساحل البحر وينزل إلى الرَّابطة الَّتي في وسط المقابر بقرب المنارة من جهة بابها وهي تعزى إلى الخضر فسألته عن ذٰلك، فقال: «إن قلبي أجده هنالك أكثر منه في المنارة».

وقد وجدت فيها أنا أيضاً ما قاله الشيخ. وقد علم وليي، أبقاه الله، أن ذٰلك من أجل من يعمر ذٰلك الموضع: أمّا في الحال من الملائكة المكرّمين أو من الجن الصادقين وإما من همة من كان يعمره وفُقد، كبيت أبي يزيد الَّذي يسمي بيت الأبرار وكزاويَّة الجنيد بالشونيزيَّة وكمغارة ابن أدهم باليقين وما كان من أماكن الصالحين الَّذين فنوا عن هٰذه الدَّار وبقيت آثارهم في أماكنهم تنفعل لها القلوب اللطيفة.

ولهٰذا يرجع تفاضل المساجد في وجود القلب لا في تضاعف الأجر؛ فقد تجد قلبك في مسجد أكثر مما تجده في غيره من المساجد. وذٰلك ليس للتراب ولكن لمجالسة الأتراب أو هممهم ومن لا يجد الفرق في وجود قلبه بين السوق والمساجد فهو صاحب حال، لا صاحب مقام.

(عمارة المسجد الحرام وأثرها في القلب)

ولا أشك كشفاً وعلماً أنَّهُ وإن عمرت الملائكة جميع الأرض مع تفاضلهم في المعارف والرتب فإن أعلاهم رتبة وأعظمهم علماً ومعرفة عمرة المسجد الحرام. وعلى قدر جلسائك يكون وجودك؛ فإنه لهمم الجلساء

İngilizce

may God be pleased with him—to leave his retreat in the rooms of the guarded lighthouse situated east of Tunis, on the seashore, and descend to the retreat house in the midst of the graves near the lighthouse, on the side of its entrance. This place is associated with al-Khidr. I asked him about this, and he said: “I find my heart more fully there than in the lighthouse.”

I too found there what the shaykh described. My friend—may God preserve him—knows that this is because of those who inhabit the place: either, at present, honoured angels or truthful jinn, or through the aspiration of someone who once inhabited it and is now gone. Such are Abu Yazid’s house, called the House of the Righteous; al-Junayd’s retreat at al-Shuniziyyah; Ibn Adham’s cave at al-Yaqin; and other places of the righteous who have passed away from this abode while their traces remain in their places, affecting subtle hearts.

To this goes back the difference in excellence between mosques as regards finding one’s heart, rather than the multiplication of reward. You may find your heart more fully in one mosque than in another. This is because of sitting with companions, or because of their aspirations, rather than because of the soil. Someone who finds no difference in the presence of his heart between the marketplace and mosques possesses a state, not a station.

(Those Who Inhabit the Sacred Mosque and Their Effect upon the Heart)

I have no doubt, through unveiling and knowledge, that although angels inhabit the whole earth and differ in their kinds of knowledge and ranks, those highest in rank and greatest in knowledge and recognition inhabit the Sacred Mosque. Your experience is according to the company you keep, for the aspirations of one’s companions—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 64

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 64 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=384&text=both