Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 56

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أي: جازاه جزاء المغضوب عليه؛ فالمُجازي يكون غاضباً؛ فظهور الفعل أطلق الاسم.

(تأويل) التبشبش:

من باب الفرح ورد في الخبر: «أن الله يتبشبش للرجل يوطئ المساجد للصلاة والذكر» الحديث. لما حجب العالَم بالأكوان واشتغلوا بغير الله عن الله فصاروا بهٰذا الفعل في حال غيبة عن الله فلما وردوا عليه سبحانه بنوع من أنواع الحضور أسدل إليهم سبحانه في قلوبهم من لذة نعيم محاضرته ومناجاته ومشاهدته ما تحبّب بها إلى قلوبهم.

فإنّ النبي عليه السلام يقول: «حبوا الله لما يغذوكم به من نعمه» فكنى بالتبشبش عن هٰذا الفعل منه؛ لأنه إظهار سرور بقدومكم عليه فإنه من يسرّ بقدومك عليه فعلامة سروره إظهار البر بجانبك والتحبب وإرسال ما عنده من نعم عليك. فلما ظهرت هٰذه الأشياء من الله إلى العبيد النازلين به، سماه تبشبشا.

(تأويل) النسيان:

قال الله تعالى: ﴿فنسيهم﴾ [التوبة: ٦٧].

İngilizce

that is, He requited him as one who is the object of anger is requited. The one exacting such requital would be angry; thus the manifestation of the act licenses the name.

(Interpreting) the Display of Delight

Belonging to the subject of joy is the report: “God displays delight toward the man who frequents the mosques for prayer and remembrance,” and the rest of the hadith. When He veiled the world with created things and people were occupied with other than God to the neglect of God, their action placed them in a state of absence from God. When they came to Him through some form of presence, He poured into their hearts such pleasure in the bliss of being present with Him, conversing intimately with Him, and witnessing Him as endeared Him to their hearts.

The Prophet, peace be upon him, says: “Love God for the blessings with which He nourishes you.” “Displaying delight” is thus a figurative expression for this act of His: it is a manifestation of gladness at your coming to Him. When someone is glad at your arrival, the sign of his gladness is that he shows you kindness and affection and sends you whatever blessings he has. Since these things appeared from God toward the servants who came to stay with Him, he called this “displaying delight.”

(Interpreting) Forgetfulness

God Most High says: “So He forgot them” [al-Tawbah 9:67].

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 56

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 56 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=376&text=both