Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 54

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

تعرفها وتسرع بالتَّلقي لها. قال الشاعر:

إِذَا مَا رَايَةٌ رُفِعَتْ لِمَجْدٍ

تَلَقَّاهَا عُرَابَةُ بِالْيَمِينِ

وليس للمجد رايَّة محسوسة، فلا تتلقاها جارحة يمين. فكأنه يقول: لو ظهر للمجد رايَّة محسوسة لما كان محلها أو حاملها إلاَّ يمين عرابة الأوسي، أي: صفة المجد به قائمة وفيه كاملة. فلم تزل العرب تطلق ألفاظ الجوارح على ما لا يقبل الجارحة لاشتراك بينهما من طريق المعنى.

نفث روح في روع (شرف اليمين والشمال)

إذا تجلى الحقّ لسرّ عبد، ملَّكه جميع الأسرار وألحقه بالأحرار وكان له التَّصرُّف الذَّاتي من جهة اليمين فإنَّ شرف الشمال بغيره وشرف اليمين بذاته. ثم أنزل شرف اليمين بالخطاب وشرف الشمال بالتَّجلي. شرف الإنسان بمعرفته بحقيقته وإطلاعه عليها، وهو اليسار، وكلتا يديه من حيث هو شمال كما أنّ كلتا يدي الحقِّ يمين.

ارجع إلى معنى الاتحاد:[32] كلتا يدي العبد يمين. ارجع إلى التَّوحيد: إحدى يديه يمين والأخرى شمال. فتارة أكون في الجمع وجمع الجمع وتارة أكون في:

Notlar

[32]

(تتغير دلالة اليمين والشمال هنا بحسب الاعتبار المذكور: الاتحاد أو التوحيد.)

İngilizce

they knew and were quick to receive. The poet said:

Whenever a banner is raised for glory,

ʿArabah receives it with his right hand.

Glory has no tangible banner, so no bodily right hand receives it. It is as though he were saying: if a tangible banner were to appear for glory, its only place, or its only bearer, would be the right hand of ʿArabah al-Awsi. In other words, the attribute of glory subsists in him and is complete in him. The Arabs have always applied expressions for bodily members to things that do not admit such members, because of a meaning they share.

A Spirit’s Breathing into the Heart (The Nobility of the Right and the Left)

When the Real discloses Himself to a servant’s innermost secret, He gives him possession of all secrets and joins him to the free. The servant then has intrinsic power of disposal from the side of the right, for the nobility of the left comes through another, while the nobility of the right belongs to it intrinsically. He then bestows the nobility of the right through address, and the nobility of the left through self-disclosure. The human being’s nobility lies in knowing his reality and being shown it: this is the left. Insofar as he is himself, both his hands are left hands, just as both the Real’s hands are right hands.

Return to the meaning of union:[32] both the servant’s hands are right hands. Return to the affirmation of unity: one of his hands is right and the other left. Thus at times I am in gathering and the gathering of gathering, and at other times I am in—

Notlar

[32]

(The meaning of right and left changes here according to the standpoint mentioned: union or the affirmation of unity.)

Translator’s note TN374-1: “Union” renders ittihad, whereas “the affirmation of unity” renders tawhid. The changing right-and-left imagery is tied to these different standpoints and to the distinction between nobility intrinsic to something and nobility bestowed through another.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 54

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 54 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=374&text=both