Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 53

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

عرفنا من وضع اللسان العربي أن يقال: «فلان في قبضتي»، يريد أنَّهُ تحت حكمي وإن كان ليس في يدي منه شيء البتة، ولكن أمري فيه ماضٍ، وحكمي عليه قاضٍ مثل حكمي على ما ملكته يدي حساً وقبضت عليه.

وكذٰلك أقول: «مالي في قبضتي»، أي: في ملكي وإني متمكن في التَّصرف فيه، أي: لا يمنع نفسه مني فإذا صرّفته، ففي وقت تصرُّفي فيه كان أمكن لي أن أقول: «هو في قبضتي» لتصرُّفي فيه وإن كان عبيدي هم المتصرّفون فيه عن إذني.

فلمَّا استحالت الجارحة على الله تعالى عدل العقل إلى روح القبضة ومعناها وفائدتها، وهو ملك ما قبضت عليه في الحال وإن لم يكن لها، أعني للقابض، فيما قبض عليه شيء، ولكن هو في ملك القبضة قطعاً؛ فهكذا العالَم في قبضة الحقّ تعالى والأرض في الدَّار الآخرة تعيين بعض الأملاك كما نقول: «خادمي في قبضتي»، وإن كان خادمي من جملة من في قبضتي؛ فإنما ذكرته اختصاصاً لوقوع نازلة ما.

واليمين عندنا محل التَّصريف المطلق القوي؛ فإن اليسار لا يقوى قوة اليمين فكنى باليمين عن التَّمكن من الطيّ فهي إشارة إلى تمكن القدرة من الفعل، فوصل إلى أفهام العرب بألفاظ

İngilizce

We know from established Arabic usage that one says, “So-and-so is in my grasp,” meaning that he is subject to my judgment, even though there is nothing of him in my hand at all. Yet my command concerning him takes effect and my judgment over him prevails, just as it does over something my hand physically possesses and grasps.

Likewise, I say, “My property is in my grasp,” meaning that it is in my possession and I am able to dispose of it: it cannot resist me when I dispose of it. At the time I exercise this control, I have all the more grounds to say, “It is in my grasp,” because I control it, even if it is my slaves who administer it with my permission.

Since a bodily member is impossible for God Most High, reason turns to the spirit, meaning, and function of grasping: having control, at that moment, over what is grasped. The one grasping may own no part of what he grasps, yet it is certainly under the control of his grasp. Thus the world is in the grasp of the Real, Most High. Mentioning the earth in the abode of the hereafter singles out a particular possession. This is like our saying, “My servant is in my grasp,” although my servant is only one among all those within my grasp: I mention him specifically because a particular event has occurred.

For us, the right hand is the locus of strong, unrestricted control, since the left does not have the strength of the right. The right hand is therefore used figuratively for the ability to fold up: it points to power’s capacity to act. In this way He reached the understanding of the Arabs through expressions—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 53

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 53 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=373&text=both