Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 306

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في بابه الَّذي أفردت له في هٰذا الكتاب (في الباب الخامس: في معرفة أسرار ﴿بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ من جهةٍ مّا لا من جميع وجوهه).

(بسملة سورة براءة)

واعلموا أنَّ بسملةَ سورة بَرَاءَة هي الَّتي في (سورة) «النَّمْلِ»، فإنَّ الحقَّ تعالى إذا وهب شيئاً لَم يرجِع فيه ولا يَرُدُّهُ إلى العَدَمِ؛ فلمَّا خرجت رحمةُ «بَرَاءَة» وهي البسملة حَكَمَ التَّبرِّي من أهلها برفع الرَّحمة عنهم، فوقف المَلَكُ بها لا يدري أين يضعها لأنَّ كلَّ أمَّةٍ من الأُمم الإنسانيَّةِ قد أخذت رحمتها بإيمانها بنبِيِّها،

فقال (الله تعالى): أعطوا هذه البسملة للبهائِم الَّتي آمنت بسليمان عليه السَّلام، وهي لا يلزمها إيمانٌ إلا برسولها، فلما عرفت قدْرَ سليمان وآمنت به أُعطيَتْ من الرَّحمة الإنسانيَّةِ حظّاً وهو ﴿بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ [النمل: ٣٠] الَّذي سُلب عن المشركين، وفي هذه السُّورة هي الجساسة.[338]

(الطَّبَقة الخامسة وهي عين صفاء الخلاصة)

وأمَّا الطَّبَقة الخامسة وهي عيْنُ صفاء الخلاصة، فذٰلك حرف البَاءِ؛ فإنَّهُ الحرف المقدَّمُ لأنَّهُ أوَّلُ البسملة في كلِّ سورة، والسُّورة الَّتي لَم يكن فيها بسملة ابتدئت بالباء، فقال تعالى (في أوّل سورة براءة وهي سورة التَّوبة [9]): ﴿بَرَاءَةٌ﴾ [التوبة: ١].

قال لنا بعض الإسرائيليِّين من أحبارهم: ما لكم في التَّوحيدِ حظٌّ لأنَّ سُوَرَ كتابكم بالباء (وليس الأَلِفُ الَّذي يشير إلى الواحد)، فأجبته: ولا أنتم، فإنَّ أوَّل التَّوراة باءٌ! فأُفحم. ولا يتمكَّنُ إِلاَّ هٰذا فإنَّ الأَلِفَ لا يُبتدأ بها أصلاً (وقارن هٰذا مع مقولة: لا يصدر عن الواحد إلا واحد، كما وردت في المقدمة).

(معنى بداية الطَّريق وغاية الطَّريق ووسط الطَّريق)

فما وقع من هذه الحروف في مبادئ السُّوَر قلنا فيه له بداية الطَّريق وما وقع آخراً قلنا له غاية الطَّريق، وإن كان من العامَّة قلنا له وسط الطَّريق، لأنَّ القرآن هو الصِّراط المستقيم.

(معنى مرتبة الحرف)

Notlar

[338]

الجساسة هي الدابة التي تخرج في آخر الزمان تكلم الناس، وقد ورد ذكرها في حديث تميم الداري رضي الله عنه أن الجساسة برقت لهم في صورة امرأة فأخبرتهم عن مكان الدجال وعن شيء من أحواله (صحيح مسلم: 2942).

İngilizce

in the chapter I have devoted to it in this book: Chapter Five, on knowing the secrets of this formula from a certain aspect, not from all its aspects.

(The Basmalah of Surat Baraah)

Know that the basmalah of Surat Baraah is the one in Surat al-Naml. When the Real bestows something, He neither takes it back nor returns it to nonexistence. When the mercy of Baraah—its basmalah—came forth, the ruling of disavowal toward its people required that mercy be withdrawn from them. The angel stood holding it, not knowing where to place it, for every human community had received its mercy through faith in its prophet.

God said: Give this basmalah to the animals that believed in Solomon, peace be upon him. They were required to believe only in their own messenger, yet when they recognized Solomon’s worth and believed in him, they were given a share of human mercy: “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful” [Qur’an 27:30], which had been taken from the associators. In this surah is al-Jassasah.[338]

(The Fifth Class: the Very Essence of the Purest Quintessence)

The fifth class—the very essence of the purest quintessence—is the letter bā. It is the letter given precedence, since it is the first of the basmalah in every surah. The surah without a basmalah also begins with bā: God says at the beginning of Surat Baraah, which is Surat al-Tawbah [9], “Baraatun,” a declaration of disavowal [Qur’an 9:1].

One of the learned Israelites said to us: You have no share in oneness, because the surahs of your Book begin with bā, not alif, which signifies one. I replied: Neither have you, for the Torah also begins with bā! He was silenced. It can only be thus, for one never begins with alif. (Compare this with the statement, “Only one proceeds from the One,” as discussed in the introduction.)

(The Meaning of the Beginning, End, and Middle of the Path)

Of those letters occurring at the beginnings of surahs, we say they have the beginning of the path. Of those occurring last, we say they have the end of the path. Of the common letters, we say they have the middle of the path, because the Qur’an is the straight path.

(The Meaning of a Letter’s Rank)

Notlar

[338]

Al-Jassasah is the beast that emerges at the end of time and speaks to people. It is mentioned in the report from Tamim al-Dari, may God be pleased with him, in which al-Jassasah appeared to them in the form of a woman and informed them about the Antichrist’s location and something of his condition (Sahih Muslim, no. 2942).

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 306

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 306 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=306&text=both