Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 305

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في نقصِ شيءٍ منها مخافةَ التَّطويل، فَنُسعفَ في ذٰلك من جهةِ الرَّقْمِ واللَّفْظِ ونعطي لَفْظاً يعمُّ تلك المعاني الَّتي كَثُرَت ألفاظها، فنلقيه فلا نُخِلّ بشيءٍ من الإِلقاء ولا نُنقصُ، ولا يظهر لذٰلك الطُّولُ الأوَّل عَيْنٌ، فينقضي المرغوب، لله الحمد.

(الطَّبَقة الرَّابعة من الخواصِّ وهُم صفاء خلاصة الخاصّة)

وأمّا الطَّبَقة الرَّابعة من الخواصِّ وهم صفاء الخلاصة، وهم حروف ﴿بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ [الفاتحة: ١]، وما ذُكرَت إلا حيث ذَكَرَها رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم على حدِّ ما ذكرها الله له بالوجهَيْن من الوحي، وهو وحي القرآن، وهو الوحي الأوَّل، (ووحي الفرقان هو الوحي الثَّاني).

(وحي القرآن ووحي الفرقان)

فإنَّ عندنا من طريق الكشف أنَّ الفرقان حصل عند رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم قرآناً مُجملاً غير مفصَّلَ الآياتِ والسُّورِ، ولهٰذا كان عليه السَّلام يعجل به حين كان ينْزِل عليه به جبريل عليه السلام بالفُرْقَانِ؛ فقيل له (في سورة طه [20]) ﴿وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ﴾ الَّذي عندك، فتُلقيه مُجمَلاً فلا يُفهم عنك، ﴿مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ﴾ فُرْقَاناً مُفَصَّلاً ﴿وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا [114]﴾ [طه: ١١٤] بتفصيلِ ما أَجملْتَهُ فيَّ من المعاني.

وقد أشار (الله تعالى في سورة الدُّخان) من باب الأسرار فقال: ﴿إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ﴾ [الدخان: ٣] ولَم يقل «بعضه»، ثم قال (في الآية الَّتي تليها): ﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾ [الدخان: ٤]، وهٰذا هو وحيُ الفُرقان، وهو الوجه الآخر من الوجهَيْنِ.

وسيأتي الكلام على ﴿بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾

İngilizce

to reduce something of it for fear of excessive length. We are then assisted in inscription and expression, and given a phrase encompassing the many meanings that had required numerous words. We deliver it without omitting or diminishing anything conveyed, while no trace of that former length remains. Thus the wish is fulfilled. Praise belongs to God.

(The Fourth Class of the Elect: the Purest Quintessence of the Elect)

The fourth class of the elect—the purest quintessence—comprises the letters of “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful” [Qur’an 1:1]. This formula is mentioned only where God’s Messenger, may God bless him and grant him peace, mentioned it, precisely as God conveyed it to him through the two aspects of revelation: the revelation of the Qur’an, which is the first revelation, and the revelation of the Furqan, which is the second.

(The Revelation of the Qur’an and the Revelation of the Furqan)

Through unveiling, we know that the Furqan was present with God’s Messenger as a Qur’an gathered into a whole, not differentiated into verses and surahs. For this reason he would hasten with it when Gabriel, peace be upon him, brought it down to him as Furqan. He was therefore told in Surat Ta Ha: “Do not hasten with the Qur’an” already with you, lest you convey it as an undivided whole and not be understood, “before its revelation to you is completed” as a differentiated Furqan; “and say: My Lord, increase me in knowledge” [Qur’an 20:114], through the detailed exposition of the meanings You have gathered within me.

God indicated this by way of secrets in Surat al-Dukhan: “We sent it down on a night” [Qur’an 44:3]—He did not say “part of it.” Then He said in the following verse, “In it every wise affair is differentiated” [44:4]. This is the revelation of the Furqan, the other of the two aspects.

Discussion of “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful” will follow—

Notlar

Translator’s note TN305-1: Here Qur’an is associated with gathering, and Furqan with differentiation. The passage presents these as two aspects of revelation, corresponding to the undivided whole and its articulation into verses and surahs.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 305

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 305 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=305&text=both