Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 301

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

قدْرِ مرتبة الحرف في العالَم من جهة ذاته أو من نعتٍ هو عليه في الحال (يكون) علوُّ منازل نقطهِ وأفلاكِها ونزولها؛ فالأفلاك الَّتي عنها وُجدَتْ بسائطُ ذٰلك الحرف المذكور باجتماعها وحركاتها كلِّها وُجد اللَّفظُ به عندنا، وتلك الأفلاك تَقطع في فَلَكٍ أقصى على حسب اتِّساعها.

(معنى مدّة حركة فلَك الحرف)

وأما قولنا: فلكه وسنيُّ حركة فلكه، فنريد به الفَلَكَ الَّذي عنه وُجد العضو الَّذي فيه مخرجه، فإنَّ الرَّأس من الإنسان أوجده الله تعالى عند حركةٍ مخصوصةٍ من فَلَكٍ مخصوصٍ من أفلاكٍ مخصوصةٍ، والعُنُقُ عن الفَلَكِ الَّذي يلي هٰذا الفَلَكَ المذكورَ، والصَّدْرَ عن الفَلَكِ الرَّابع من هٰذا الفَلَكِ الأوَّل المذكور؛ فكلُّ ما يوجد في الرَّأسِ من المعاني والأرواح والأسرار والحروف والعروق وكلُّ ما في الرَّأس من هيئةٍ ومعنىً ( إنما يكون) عن ذٰلك الفَلَكِ، ودورته اثنتا عشرة ألف سنة.

ودورة فَلَكِ العُنُقِ وما فيه من هيئةٍ ومعنىً، والحروف الحلْقِيَّة من جملتها، إحدى عشرة ألف سنة. ودورة فَلَكِ الصَّدرِ على حكم ما ذكرناه تسع آلاف سنة.

(معنى طبع الحرف)

وطبعه (من حرارةٍ أو برودةٍ أو يبوسةٍ أو رطوبةٍ) وعنصره (من نارٍ أو هواءٍ أو ترابٍ أو ماءٍ) وما يوجد عنه (من جمادٍ أو نباتٍ أو حيوانٍ أو إنسانٍ أو جنٍّ أو ملائكة) راجعٌ إلى حقيقة ذٰلك الفلك.

(معنى الطبقات الَّتي يتميّز فيها الحرف)

وأما قولنا: يتميَّزُ في طبقةِ كذا، فاعلموا أنَّ عالَم الحروف

İngilizce

the rank of the letter in the cosmos, whether through its essence or through an attribute it possesses at the time, determines the elevation or descent of the stations of its points and their spheres. Through the coming together and all the movements of the spheres from which that letter’s simple constituents arose, its pronunciation comes into being among us. Those spheres traverse an outermost sphere according to their extent.

(The Meaning of the Duration of a Letter’s Spherical Motion)

When we say “its sphere” and “the years of its sphere’s motion,” we mean the sphere from which the bodily organ containing its point of articulation came into existence. God brought the human head into existence at a particular movement of a particular sphere among particular spheres; the neck from the sphere following that sphere; and the chest from the fourth sphere counting from that first-mentioned sphere. All the meanings, spirits, secrets, letters, and vessels within the head—everything in it, whether form or meaning—come from that sphere, whose revolution lasts twelve thousand years.

The revolution of the sphere of the neck and everything within it, whether form or meaning—including the throat letters—lasts eleven thousand years. The revolution of the sphere of the chest, according to the same principle, lasts nine thousand years.

(The Meaning of a Letter’s Nature)

Its nature—heat, cold, dryness, or moisture—its element—fire, air, earth, or water—and what comes into existence from it—inanimate things, plants, animals, human beings, jinn, or angels—all return to the reality of that sphere.

(The Meaning of the Classes in Which a Letter Is Distinguished)

When we say, “It is distinguished in such-and-such a class,” know that the world of letters—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 301

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 301 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=301&text=both