Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 300

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بالقوَّة؛ فقال صلَّى الله عليه وسلَّم: «إِنَّ للهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعِينَ اسْماً، مَائَةٌ إِلاَّ وَاحِداً، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الجَنَّةَ»،[332] وقال: «إِنَّ للهِ سَبْعِينَ أَلْفَ حِجَابٍ»،[333] إلى غير ذٰلك. وظهر (سرُّ العدد) في العالَم بالفِعْلِ (بعد أن كان في الحضرة الإلهيّة بالقوّة) وانسحبت معه القوَّةُ، فهو في العالَم بالقُوَّةِ والفِعْلِ.

(نية تأليف كتاب عن خواصِّ العدد)

وغرضنا إن مدَّ الله في العمر وتراخى الأجل أن نضع في خواصِّ العدد موضوعاً لَم نُسبق إليه، في علمي، نبدي فيه من أسرارِ الأعداد وما تعطيه حقائقه في الحضرة الإلهيَّةِ وفي العالَم والرَّوابط ما تغتبط به الأسْرَارُ[334] وتُنال به السعادة في دار القرار.

(معنى بسائط الحرف)

وأمّا قولنا: بسائطه، فلسْنا نريد بسائط شَكْلِ الحرف، مثلاً الَّذي هو «ص»، وإنما نريد بسائط اللَّفْظِ الَّذي هو الكلمة الدالَّةُ عليه، وهو الاسم أو التَّسمية، وهو قولك «صاد»؛ فبسائط هذه اللفظة نريد.

وأمّا بسائط الشَّكل فليس له بسائط من الحروف ولكن له النَّقصُ والتَّمام والزِّيادة مثل: الرَّاء والزَّاي (هي بمثابة) نصف النون، والوَاو نصف القَاف، والكَاف أربعة أخماس الطَّاءِ وأربعة أسْداس الظَّاءِ، والدَّال خُمسا الطَّاءِ، واليَاء ذالان، واللام يزيد على الأَلِفِ بالنُّون وعلى النُّونِ بالأَلِفِ، وشبه هٰذا.

وأما بسائط أشكال (أسماء) الحروف إنما ذٰلك من النُّقط خاصَّةً فعلى قدْر نُقَطه (تكون) بسائطه، وعلى

Notlar

[332]

انظر في: كنز العمّال: حديث رقم 1933، 1934، 1938.

[333]

ورد في الحديث (‏كنز العمَّال، الحديث رقم: 29846، 39215): "إنَّ دون الله عزَّ وجلَّ سبعين ألف حجاب من نورٍ وظلمةٍ، وما تسمع نفس شيئاً من حسن تلك الحجب إلا زهقت." أخرجه الطبراني عن ابن عمر وسهل بن سعد.‏

[334]

وهي هنا جمع السِّرِّ وهو قلب القلب كما ذكرنا من قبل.

İngilizce

potentially. He—may God bless him and grant him peace—said: “God has ninety-nine Names, one hundred less one; whoever enumerates them enters the Garden.”[332] He also said: “God has seventy thousand veils,”[333] and other such sayings. The secret of number appeared in the cosmos actually (after being potential in the Divine Presence), with potentiality continuing alongside it. Thus it is in the cosmos both potentially and actually.

(Intending to Compose a Book on the Properties of Number)

If God prolongs life and defers its term, our intention is to compose on the properties of number a work without precedent, to my knowledge. In it we would disclose such secrets of numbers and what their realities yield in the Divine Presence, the cosmos, and the connecting relations as would delight the innermost hearts[334] and bring felicity in the abode of permanence.

(The Meaning of a Letter’s Simple Constituents)

When we say “its simple constituents,” we do not mean the constituents of the letter’s graphic form—for example, the sign ص (ṣād). We mean the constituents of the utterance, the word that signifies it: its name or designation, namely your saying صاد (ṣād). It is this spoken word’s simple constituents that we intend.

The graphic form has no simple constituents made of letters. It has, rather, deficiency, completeness, and excess: rā and zāy, for example, are like half of nūn; wāw is half of qāf; kāf is four-fifths of ṭā and four-sixths of ẓā; dāl is two-fifths of ṭā; yā is two dhāls; and lām exceeds alif by nūn, and nūn by alif, and so forth.

As for the simple constituents of the graphic forms of the letters’ names, these consist exclusively of points: their constituents correspond to the number of their points, and—

Notlar

[332]

See Kanz al-Ummal, hadith nos. 1933, 1934, and 1938.

[333]

The report states: “Before God, mighty and majestic, are seventy thousand veils of light and darkness. No soul hears anything of those veils’ beauty without expiring” (Kanz al-Ummal, hadith nos. 29846 and 39215). Al-Tabarani transmitted it from Ibn Umar and Sahl ibn Sad.

[334]

Here asrar is the plural of sirr, the heart of the heart, as previously mentioned.

Translator’s note TN300-1: The comparison concerns written shapes in the source’s script. A letter’s written sign and its spoken name are different objects: the name ṣād, for example, contains ṣād, alif, and dāl, whereas the single graphic sign does not consist of those three written letters.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 300

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 300 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=300&text=both