Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 298

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والصَّادُ أو السِّينُ، على الخلاف، والخاء (وهي ستُّون وستُّمائة بالجزم الكبير على التوالي وستة) بالصَّغير، جعلْتَ الوَاوَ منك جِهَاتَكَ المعلومة، وقَابَلْتَ بها نَفْيَهَا عن الحقِّ بوجهٍ وإثباتَها بوجهٍ (في مثل قوله تعالى في سورة البقرة [2]: ﴿وَلِلّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللّهِ إِنَّ اللّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ [115]﴾، والآيات الَّتي سترد في المقطع التَّالي)، وهو علمُ الصُّورَةِ (بالإشارة إلى قول النبيِّ صلّى الله عليه وسلَّم: «خَلَقَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ.»)،[330] وبما في الوَاوِ من أسرَارِ القَبول وهو بارِزٌ بالصَّغير، وبما فيه وفي الصَّادِ أو السِّينِ (على الخلاف) والخَاء بالكبير تبرُزُ وجوهٌ من المطلوب المقابل.

وفي هٰذا التَّجلِّي يعلمُ المكاشَفُ أسرارَ الاستواء (على العرش) و(معنى قوله تعالى) ﴿... مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ ... [7]﴾ [المجادلة: ٧]، ﴿وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ﴾ [الحديد: ٤]، ﴿وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاء إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَ﴾ [الزخرف: ٨٤]، وكلَّ آيةٍ أو خبرٍ (أي حديث نبويّ) تثبت له جلَّ وعلا الجهةَ والتَّحديدَ والمِقْدار.

والكمال والأكمل فيه على قدر الاستعداد والتأهُّب.

(دلالة السَّبعة وهي عدد حرف الزّاي والعَيْن والذَّال)

وإن كان سبعة وهو الزاي بالجزميْن والعَيْنِ والذَّالِ بالصَّغير (والعَيْنُ سبعون بالكبير والذَّال سبعمائة)، جعلْتَ الَّذي منك صفَاتَكَ، وقابَلْتَ بها صِفَاتَهُ، وبما في الزَّايِ من الصَّغير يبرُزُ من أسرَارِ قبولك، وبما فيه وفي العَيْنِ والذاَّلِ من الكبير تبرُزُ وجوهٌ من المطلوب المقابل.

وفي هٰذا التَّجلِّي يعلم المكاشَف أسرَارَ المُسَبَّعَاتِ كلِّها حيث وقعت.[331]

والكمال والأكمل فيه على قدر الاستعداد والتأهُّب.

(دلالة الثمانية وهي عدد حرف الحاء والفاء/الصَّاد والضَّاد/الظَّاء)

وإن كان ثمانية الَّذي هو الحَاءُ بالجزميْن والفَاءُ في قولٍ والصَّادُ في قولٍ (وهي ثمانون بالجزم الكبير على الخلاف، وثمانية في الصغير) والضَّادُ في قولٍ والظَّاءُ في قولٍ (وهي ثمانمائة بالجزم الكبير على الخلاف، وثمانية في الصغير)، جعلْتَ الحَاءَ منك ذَاتَكَ بما فيها، وقابَلْتَ بها الحَضْرَةَ الإلهيَّةَ مقابلةَ الصُّورَةِ صورَةَ المرآةِ (أي مقلوبَةً)،

Notlar

[330]

ورد هٰذا الحديث في الصحيحين وغيرهما (انظر في كنز العمال: حديث رقم 1141-1150 وحديث رقم 15129)، وممّا ينفي قول بعض العلماء أنّ الضمير في "صورته" عائد إلى آدم (أي على تمام صورته) بل هو عائدٌ على الله تعالى بقرينة الرِّواية الأخرى "خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَةِ الرَّحمٰنِ" (انظر في كنز العمال: حديث رقم 1148 و13220)، أي أعطاه من الصفات ما يوجد مسمّاها عند الله عزّ وجلّ. ويستخدم ابن العربي هٰذا الحديث كثيراً بالمعنى الثاني، وقد وضع الفصّ الأوّل في كتاب فصوص الحكم (فصُّ حكمةٍ إلهيةٍ في كلمةٍ آدمية) على أساسه، ولكنّ ابن العربي يشدّد على أنّ معنى هٰذا الحديث هو أنّ الأسماء الإلهٰيَّة لله تعالى تظهر بمجموعها في الإنسان وكذٰلك في مجموع العالَم (بما فيه الإنسان، الذي هو روح العالَم) ولكن ليس في أيِّ مخلوقٍ آخر غيره، وهو من معنى قوله تعالى: ﴿وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ [31] قَالُواْ سُبْحَانَكَ لاَ عِلْمَ لَنَا إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ [32]﴾ [2-البقرة]، فالملائكة وجميع الخلق لا يعلمون إلاَّ ما هم عليه في حقيقة الأمر. ولقد تحدَّثنا عن هٰذا الموضوع أيضاً ببعض الإسهاب في كتاب نظرية الجوهر الفرد في الفصل الثَّالث والفصل الخامس منه.

[331]

ولقد ذكرنا طرفاً من أهمِّيَّة العدد سبعة والعدد أربعة في كتاب نظريَّة الجوهر الفرد في الفصل الثالث منه وهو عن أهميّة الأسبوع والخلق في ستّة أيّام.

İngilizce

and ṣād or sīn, according to the difference of opinion, and khā (sixty and six hundred respectively in the greater reckoning, and six in the lesser). Make wāw your known directions, and set them in correspondence with their exclusion from the Real in one respect and their attribution to Him in another (as in His saying in Surat al-Baqarah [2]: “To God belong the east and the west; wherever you turn, there is God’s Face. God is All-Encompassing, All-Knowing [115],” and the verses in the next paragraph). This is knowledge of the Form (alluding to the Prophet’s saying: “God, mighty and majestic, created Adam in His form”).[330] Through the secrets of receptivity in wāw, which emerge in the lesser reckoning, and through its greater value and those of ṣād or sīn, according to the difference of opinion, and khā, aspects of the corresponding object sought emerge.

In this self-disclosure the recipient of unveiling knows the secrets of establishment upon the Throne and the meanings of His sayings: “… There is no private conversation among three without Him being their fourth, nor among five without Him being their sixth, nor fewer or more than that without Him being with them … [7]” [Qur’an 58:7]; “He is with you wherever you are” [Qur’an 57:4]; and “He is God in heaven and God on earth” [Qur’an 43:84]; together with every verse or report (prophetic hadith) affirming direction, delimitation, and measure of Him, majestic and exalted is He.

Perfection and greater perfection therein accord with preparedness and readiness.

(The Significance of Seven: The Value of Zāy, ʿAyn, and Dhāl)

If it is seven, this is zāy in both reckonings and ʿayn and dhāl in the lesser (ʿayn being seventy in the greater, and dhāl seven hundred). Make what belongs to you your attributes, and set them in correspondence with His Attributes. Through zāy’s lesser value, something emerges from the secrets of your receptivity; through its greater value and those of ʿayn and dhāl, aspects of the corresponding object sought emerge.

In this self-disclosure, the recipient of unveiling knows the secrets of all sevenfold structures wherever they occur.[331]

Perfection and greater perfection therein accord with preparedness and readiness.

(The Significance of Eight: The Value of Ḥā, Fā/Ṣād, and Ḍād/Ẓā)

If it is eight, this is ḥā in both reckonings, fā according to one account or ṣād according to another (eighty in the greater reckoning, according to the different systems, and eight in the lesser), and ḍād according to one account or ẓā according to another (eight hundred in the greater, and eight in the lesser). Make ḥā your self with all it contains, and set it in correspondence with the Divine Presence as a form faces its mirror image (that is, reversed)—

Notlar

[330]

This report occurs in the two Sahih collections and elsewhere; see Kanz al-Ummal, hadith nos. 1141–1150 and 15129. The claim of some scholars that the pronoun in “His form” refers to Adam—that is, to his complete form—is contradicted by the other wording, “He created Adam in the form of the All-Merciful” (Kanz al-Ummal, nos. 1148 and 13220). The pronoun thus refers to God: He bestowed upon Adam attributes whose designations apply to God, mighty and majestic. Ibn al-Arabi frequently uses the report in this latter sense, and based the first chapter of Fusus al-Hikam—“The Wisdom of Divinity in the Word of Adam”—upon it. Yet he stresses that the report means that all the divine Names appear together in the human being and likewise in the entire cosmos (including the human being, its spirit), but in no other individual creature. This belongs to the meaning of His saying: “He taught Adam all the names, then presented them to the angels, saying, ‘Tell Me the names of these, if you are truthful’ [31]. They said: ‘Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. You are the All-Knowing, the Wise’ [32]” [Qur’an 2:31–32]. The angels and all creatures know only what they themselves are in reality. We also discussed this subject at some length in Chapters Three and Five of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard.

[331]

We mentioned something of the importance of seven and four in Chapter Three of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, concerning the importance of the week and creation in six days.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 298

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 298 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=298&text=both