Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 295

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وفي أفلاك البُروج (الإثني عشر)، وأسماؤها معلومةٌ عند النَّاس.[325]

فيجعلون الجزم الكبير لفلَكِ البُروج، ويطرحون ما اجتمع من العدد ثمانية وعشرين ثمانية وعشرين،[326] والجزم الصغير لأفلاكِ الدَّراري وطرحُ عددِهِ تِسعةٌ تِسعة، بطريقةٍ ليس هٰذا الكتاب موضعُها وعلمٍ ليس هو مطلوبنا.[327]

(فائدة معرفة عدد الحروف)

وفائدة الأعداد عندنا، في طريقنا الَّذي تكمل به سعادتنا، أنّ المحقِّقَ والمريد إذا أخذ حرفاً من هذه (الحروف) أضاف الجزم الصغير إلى الجزم الكبير؛ مثل أن يضيف إلى القَافِ الَّذي هو مائة بالكبير وواحد بالصغير، فيجعل أبداً عدد الجزم الصَّغير، وهو من واحد إلى تسعة، فيردَّه إلى ذَاته:[328]

(دلالة الواحد وهو عدد حرف الأَلِفِ والياء والقاف والشِّين/الغَيْن)

فإن كان واحداً الَّذي هو حرف الأَلِفِ بالجزمين، والقَافُ والشِّينُ واليَاءُ عندنا، وعند غيرنا بدل الشّينِ الغَيْنُ المعجمة، بالجزم الصَّغير.

فيجعل ذٰلك الواحد لطيفته المطلوبة منه بأيّ جزم كان، فإن كان الأَلِفُ حتى إلى الطّاءِ الَّتي هي بسائط الأعداد (من واحد إلى تسعة: ا=1، ب=2، ج=3، د=4، هـ=5، و=6، ز=7، ح=8، ط=9) فهي مشترَكة بين الكبير والصَّغير في الجزمَيْن؛ فمن حيثُ كونُها للجزم الصَّغير رُدَّها إِلَيْكَ، ومن حيثُ كونُها للجزم الكبير رُدَّها إلى الوَارِدَاتِ المطلوبةِ لك؛ فتطلب في الأَلِفِ الَّتي هي الوَاحِدُ يَاءَ العَشرة وقَافَ المائة (في الجزم الكبير) وشِينَ الأَلْفِ (عندنا في الجزم الكبير) أو غَيْنَهُ (عند غيرنا) على الخلاف، وتمَّت مراتب العدد، وانتهى

Notlar

[325]

وسوف يتكلَّم الشيخ محي الدين عنها في العديد من أبواب الكتاب مثل الباب ؟؟؟؟، وللمزيد حول ذٰلك راجع الفصل الأوَّل من كتاب نظريّة الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟).

[326]

لعلَّ ذٰلك الطرح يعود إلى منازل القمر وهي المنازل الثمانية والعشرين التي قدّر الله تعالى فيها القمر حتّى عاد كالعرجون القديم (يس: 39)، وهذه المنازل هي مجموعات من النجوم موجودة في الفضاء داخل مجرّة درب التبّانة. وفلك المنازل هٰذا هو الفلك الذي يقع تحت فلك البروج التي هي مجوعات من المجرّات المترامية في أعماق الفضاء. راجع الفصل الأوّل من كتاب نظرية الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟).

[327]

رغم إنّ ابن العربي يقرُّ بأهمِّيَّة علم حساب الجمل، إلاّ أنّه لا يستعمله أبداً ولا يقف عنده مطلقاً في كتبه المعروفة على الأقل، مع إنّه قد نسب إليه بعض الكتب التي لا تزال مفقودة (راجع مؤلفات ابن العربي لعثمان يحيى وكذٰلك الملحق الثاني من كتاب شمس المغرب) والتي تشير عناوينها إلى موضوعات تتعلَّق بعلم الحروف، ولكنّها وإن صحّت نسبتها إليه فلا شكَّ أنّها منَزَّهة عن الشعوذة التي كثيراً ما تدخل على من يتعامل بهٰذا العلوم.

[328]

يضع العلماء الحروف بترتيبها الأبجدي: أبجد، هوز، حطي، كلمن، سعفص، قرشت، ثخذ، ضظغ، ثمَّ يعطونها أرقاماً كما في الجدول التالي مقسَّمة على مراتب الأعداد الآحاد والعشرات والمئات والآلاف:

ا=1

ب=2

ج=3

د=4

ه=5

و=6

ز=7

ح=8

ط=9

ي=10

ن=20

ل=30

م=40

ن=50

س=60

ع=70

ف=80

ص=90

ق=100

ر=200

ش=300

ت=400

ث=500

خ=600

ذ=700

ض=800

ظ=900

غ=1000

وهٰذا هو الجزم الصَّغير، وأمَّا في الجزم الكبير فتوضع هذه الحروف بنفس الترتيب ولكن كلُّها في مرتبة الآحاد كما يلي:

الحروف:

ا|ي|ق|غ

ب|ن|ر

ج|ل|ش

د|م|ت

ه|ن|ث

و|س|خ

ز|ع|ذ

ح|ف|ض

ط|ص|ظ

رقمها:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

وابن العربي كما يفصِّله في هٰذا الباب يعتمد ترتيبا مختلفاً قليلاً عن هٰذا الترتيب، كما سيفصِّله أدناه. وللمزيد عن علم الحروف انظر تذكرة أولي الألباب لداود الأنطاكي (ج2ص154).

İngilizce

and in the spheres of the twelve zodiacal signs, whose names are familiar to people.[325]

They assign the greater jazm to the sphere of the zodiacal signs, subtracting from the total twenty-eight at a time,[326] and the lesser jazm to the planetary spheres, subtracting nine at a time, by a method for which this book is not the place, and a science that is not our objective.[327]

(The Benefit of Knowing the Letters’ Numbers)

The benefit of numbers for us, on our path through which our felicity is perfected, is that when the realized knower or aspirant takes one of these letters, he adds its lesser jazm to its greater jazm. For example, he adds the value of qāf, one hundred in the greater reckoning and one in the lesser. He always takes the number in the lesser reckoning, from one to nine, and refers it to himself:[328]

(The Significance of One: The Value of Alif, Yā, Qāf, and Shīn/Ghayn)

If it is one, this is the letter alif in both reckonings, and qāf, shīn, and yā in the lesser reckoning according to us, while others substitute dotted ghayn for shīn.

He makes that one his subtle reality sought from him, whichever reckoning is used. Alif through ṭā, the simple constituents of number (one to nine: alif = 1, bā = 2, jīm = 3, dāl = 4, hā = 5, wāw = 6, zāy = 7, ḥā = 8, ṭā = 9), are common to the greater and lesser reckonings. Insofar as they belong to the lesser, refer them to yourself; insofar as they belong to the greater, refer them to the incoming gifts you seek. Thus in alif, which is one, seek yā of ten and qāf of one hundred (in the greater reckoning), and shīn of one thousand (in our greater reckoning), or ghayn according to others, as the systems differ. The ranks of number are thereby complete, and—

Notlar

[325]

Shaykh Muhyi al-Din will discuss them in many chapters, such as Chapter ???? For more, see Chapter One of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, p. ??? [references unfinished in the source].

[326]

Perhaps this subtraction concerns the lunar mansions: the twenty-eight mansions through which God determined the moon until it returned like an old date-stalk [Qur’an 36:39]. These mansions are groups of stars within the Milky Way. The sphere of these mansions lies beneath the sphere of the zodiacal signs, which are groups of galaxies spread through the depths of space. See Chapter One of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, p. ??? [reference unfinished].

[327]

Although Ibn al-Arabi acknowledges the importance of the science of jummal reckoning, he never uses it or dwells upon it in his known works, at least. Certain still-missing books have been attributed to him (see Uthman Yahya’s works catalogue and Appendix Two of Shams al-Maghrib), whose titles indicate subjects relating to the science of letters. Even if their attribution is authentic, they are undoubtedly free of the charlatanry that so often afflicts those who engage in these sciences.

[328]

Scholars arrange the letters in abjad order: abjad, hawwaz, hutti, kalaman, saafas, qarashat, thakhadh, dazagh; then assign numerical values as in the following table, divided into units, tens, hundreds, and thousands:

alif = 1; bā = 2; jīm = 3; dāl = 4; hā = 5; wāw = 6; zāy = 7; ḥā = 8; ṭā = 9;

yā = 10; nūn = 20; lām = 30; mīm = 40; nūn = 50; sīn = 60; ʿayn = 70; fā = 80; ṣād = 90;

qāf = 100; rā = 200; shīn = 300; tā = 400; thā = 500; khā = 600; dhāl = 700; ḍād = 800; ẓā = 900; ghayn = 1000.

This is the lesser jazm. In the greater jazm, these letters are placed in the same order, but all at the level of units, as follows:

alif | yā | qāf | ghayn: 1

bā | nūn | rā: 2

jīm | lām | shīn: 3

dāl | mīm | tā: 4

hā | nūn | thā: 5

wāw | sīn | khā: 6

zāy | ʿayn | dhāl: 7

ḥā | fā | ḍād: 8

ṭā | ṣād | ẓā: 9.

As Ibn al-Arabi explains in this chapter, he adopts a somewhat different ordering, as detailed below. For more on the science of letters, see Dawud al-Antaki, Tadhkirat Uli al-Albab, vol. 2, p. 154.

Translator’s note TN295-1: Editorial note 328 is translated as supplied: it assigns nūn both 20 and 50 and names the two reckonings in the reverse order from the main discussion. The main text on page 296 assigns 20 to kāf. These internal inconsistencies have not been silently corrected. Notes 324 and 326 likewise retain the Arabic editor’s claims, including the comparisons with modern science; their translation does not independently establish those claims.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 295

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 295 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=295&text=both