Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 294

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

كما أنَّه في حروف عالَم الغيب (قوله تعالى في سورة الشعراء [26]): ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ [193] عَلَى قَلْبِكَ ... [194]﴾ [الشعراء: ١٩٣، ١٩٤]، (وقوله تعالى في سورة القيامة [75]) ﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ [16]﴾ [القيامة: ١٦]، و(قوله تعالى في سورة طه [20]) ﴿... وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا [114]﴾ [طه: ١١٤].

(حروف عالَم الملك والجبروت والملكوت)

وأما قولنا: والمُلك والجبروت أو الملكوت، فقد تقدّم ذكره في أوَّل هٰذا الباب عند قولنا: ذكر (بعض) مراتب الحروف.

(معنى مخرج الحرف وأفلاكه ودورته)

وأما قولنا: مخرجُه كذا، فمعلومٌ عند القرَّاء، وفائدته عندنا أن تعرف أفلاكه، فإن الفلَكَ الَّذي جعله الله سبباً لوجود حرفٍ مّا ليس هو الفلَك الَّذي وُجد عنه حرفٌ غيره، وإن توحَّدَ الفَلَك فليست الدَّورةُ واحدةٌ بالنَّظر إلى تقدير مَا تفرضُهُ أنت في شيءٍ تقتضي حقيقتُه ذٰلك الفَرَض، ويكون في الفَلَكِ أمرٌ يتميَّزُ عندك عن نفْسِ الفَلَكِ تجعله علامة في موضع الفَرَضِ وترصده، فإذا عادت العلامة إلى حدِّ الفَرَضِ الأوَّل فقد انتهتِ الدَّورةُ وابتدأتْ أخرى.

قال عليه السَّلام: «إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَهُ اللهُ»، وسيأتي بيان هٰذا الحديث في الباب الحادي أحد عشر من هٰذا الكتاب (هكذا وردت في المخطوطة ولعلَّ ذٰلك خطأ كتابي، والحقيقة أنّه يقصد الباب الثَّاني عشر: في معرفة دورة سيِّد العالَم محمّد صلّى الله عليه وسلّم وأنَّ الزَّمان في وقته استدار كهيئته يوم خلقه الله تعالى).

(معنى عدد الحرف)

وأمَّا قولنا: عدده كذا وكذا، أو كذا دون كذا، فهو الَّذي يسمِّيه بعض النَّاس الجَزْمُ الكَبِيرُ والجَزْمُ الصَّغِيرُ وقد يسمُّونه الجُمَلُ عوضاً من الجَزْمِ،[324] وله سرٌّ عجيبٌ في أفلاك الدَّراري (وهي الكواكب الخمسة الخُنَّس السيَّارة)

Notlar

[324]

حساب الجمل هو حساب قديم عُرف في اللَّغات السامية ومنها العربية والعبرية وهو يندرج ضمن علم الحروف، وهو العلم الباحث عن خواصِّ الحروف الهجائيَّة إفراداً وتركيباً حيث يزعم أهله أنَّ للحروف جسماً وروحاً ونفساً وقلباً وعقلاً وقوَّة كلِّيَّة وقوَّة طبيعيَّة، ثم يُبدلون كلَّ حرف بقيمته الرَّقَمية ويقومون بعمليَّات حسابيَّة معقَّدة تدلُّهم على بعض العلوم الغيبيَّة. وقد دخل في ذٰلك العلم الكثير من الشعوذة وهو ما يسمَّى علم السِّيميا، ولكن لا شكَّ أنَّ لكلِّ ذٰلك أصل صحيح يعود إلى كون الحروف -سواء في شكلها أو نطقها- هي في الحقيقة ذبذبات محدَّدة تخرجُ من النَّفَس فلها أصول وتأثيرات على النَّفْس والأفلاك، وقد تحدَّثنا عن الأصل العلمي لذٰلك وقارنَّاه بنظريَّة الأوتار الفائقة (superstrings) المعروفة في الفيزياء الحديثة وذٰلك في الفصل الأخير من كتاب نظريَّة الجوهر الفرد.

İngilizce

Similarly, concerning the letters of the unseen world are His sayings in Surat al-Shuara [26]: “The Trustworthy Spirit brought it down [193] upon your heart … [194]” [Qur’an 26:193–194]; in Surat al-Qiyamah [75]: “Do not move your tongue with it to hasten it [16]” [Qur’an 75:16]; and in Surat Ta Ha [20]: “… Do not hasten with the Qur’an before its revelation to you is completed, and say, ‘My Lord, increase me in knowledge’ [114]” [Qur’an 20:114].

(The Letters of the Worlds of Mulk, Jabarut, and Malakut)

As for our references to Mulk, Jabarut, or Malakut, these have already been discussed at the beginning of this chapter under “Some Ranks of the Letters.”

(The Meaning of a Letter’s Point of Articulation, Its Spheres, and Its Revolution)

Our saying that its point of articulation is such-and-such is familiar to Qur’an reciters. Its benefit for us is that you may know its spheres. The sphere God made a cause for the existence of one letter is not the sphere from which another letter came into existence. Even if the sphere is one, the revolution is not the same, with regard to the determination you posit in something whose reality allows that supposition. You identify within the sphere something distinguishable from the sphere itself, make it a marker at the position you have posited, and observe it. When the marker returns to the first designated position, the revolution has ended and another begun.

He, peace be upon him, said: “Time has come full circle, returning to its form on the day God created it.” This report will be explained in Chapter “the eleventh eleven” of this book (this is how the manuscript reads, apparently a scribal error; he actually means Chapter Twelve: On knowing the cycle of the master of the cosmos, Muhammad—may God bless him and grant him peace—and that in his time, time came full circle to its form on the day God created it).

(The Meaning of a Letter’s Number)

Our saying that its number is such-and-such, or one number rather than another, refers to what some call the greater jazm and the lesser jazm; they may call it jummal instead of jazm.[324] It has a wondrous secret in the spheres of the shining planets (the five wandering planets that retreat from view)—

Notlar

[324]

Jummal reckoning is an ancient calculation known in Semitic languages, including Arabic and Hebrew. It belongs to the science of letters, which studies the properties of alphabetic letters singly and in combination. Its practitioners claim that letters possess a body, spirit, soul, heart, intellect, universal power, and natural power. They replace each letter with its numerical value and perform complex calculations that lead them to certain kinds of unseen knowledge. Much charlatanry has entered this science, known as simiya. Yet there is no doubt that it all has a sound foundation, since letters—whether in form or pronunciation—are in reality definite vibrations emerging from the breath, and so have origins and effects in the soul and the celestial spheres. We discussed the scientific basis of this and compared it with the superstring theory known in modern physics in the final chapter of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 294

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 294 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=294&text=both