Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 293

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

حروف الرَّحمة والألطاف والرَّأفة والحنان والسَّكينة والوَقار والنُّزول والتواضع، وفيهم نزلت هذه الآية: ﴿وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا﴾ [الفرقان: ٦٣]،

وفيهم نزل أيضاً على الرَّقيقة المحمَّديَّة الَّتي تمتدُّ إليهم منه من كونه أوتي جوامع الكَلِمِ، أتى إليهم بها رسولُهم، فقال تعالى: ﴿وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ﴾ [آل عمران: ١٣٤]، وفيهم (قال الله تعالى) ﴿وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ﴾ [المؤمنون: ٦٠]، وفيهم (قال الله تعالى أيضاً) ﴿الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ﴾ [المؤمنون: ٢]، وفيهم (قال الله تعالى: في سورة طه) ﴿وَخَشَعَت الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ﴾ [طه: ١٠٨].

وهٰذا القبيلُ من الحروف هو أيضاً الَّذي نقول فيه أنَّه من اللُّطف لِما ذكرناه. فهٰذا من جملة المعاني الَّتي نطلق عليه منه عالَم الغيب واللُّطف.

(حروف عالَم الشهادة)

والقسم الآخر يسمَّى عالَم الشَّهادة والقهر، وهو كلُّ عالَم من عالَمِي الحروف جرت العادة عندهم أن يدركوه بحواسِّهم، وهو ما بقي من الحروف، وفيهم قوله تعالى: ﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ﴾ [الحجر: ٩٤]، وقوله تعالى ﴿وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ﴾ [9-التوبة: 73، 66-التحريم: 9]، وقوله ﴿وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ﴾ [الإسراء: ٦٤].

فهٰذا عالم الملك والسلطان والقهر والشدّة والجهاد والمصادمة والمقارعة. ومن روحانية هذه الحروف يكون لصاحب الوحي الغت[322] والغط[323] وصلصلة الجرس ورشح الجبين. ولهم (قوله تعالى): ﴿يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ﴾ [المزمل: ١]، و﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ [المدثر: ١].

Notlar

[322]

ورد في لسان العرب في الجذر "غتت": غَتَّ الضَّحِكَ يَغُتُّه غَتًّا: وَضَع يدَه أَو ثوبه على فيه، ليُخْفِيَهُ. وغَتَّ في الماء يَغُتُّ غَتّاً: وهو ما بين النَّفَسين من الشُّرْب، والإِناءُ على فيه. وفي حديث المَبْعَثِ: فأَخَذَني جبريلُ فغَتَّني؛ الغَتُّ والغَطُّ سواء، كأَنه أَراد عَصَرني عَصْراً شديداً حتى وَجَدْتُ منه المَشَقَّةَ، كما يَجِدُ من يُغْمَسُ في الماء قَهْراً. وغَتَّهُ خَنِقاً يَغُتُّه غَتّاً: عَصَر حَلْقَه نفَساً، أَو نَفَسين، أَو أَكثر من ذٰلك. وغَتَّه في الماءِ يَغُتُّه غَتّاً: غَطَّه، وكذٰلك إِذا أَكرهه على الشيء حتى يَكْرُبَه. ويقال: غَتَّه الكلامَ غَتّاً إِذا بَكَّتَه تَبْكيتاً. وفي حديث الدُّعاء: يا مَنْ لا يَغُتُّه دعاءُ الداعِينَ أَي يَغْلِبُه ويَقْهَرُه. وفي حديث ثوبان أَيضاً عن النبي، صلى الله عليه وسلم: في الحَوْض يَغُتُّ فيه ميزابانِ، مِدادُهما من الجنة.

[323]

ورد في لسان العرب تحت جذر "غطط" أنَّ الغَطُّ هو العَصْرُ الشديد والكَبْسُ، ومنه الغَطُّ في الماء الغَوْصُ، وقد ورد في حديث ابتداء الوَحْي: فأَخَذني جِبريلُ فَغَطَّنِي.

İngilizce

the letters of mercy, subtle kindnesses, compassion, tenderness, tranquillity, dignity, descent, and humility. Concerning them this verse was revealed: “The servants of the All-Merciful are those who walk gently upon the earth, and when the ignorant address them, they say, ‘Peace’” [Qur’an 25:63].

Concerning them also, along the Muhammadan subtle connection extending to them from him insofar as he was given all-comprehensive speech, their messenger brought them His saying: “Those who restrain their anger and pardon people” [Qur’an 3:134]. Of them He said: “Their hearts tremble because they are returning to their Lord” [Qur’an 23:60]; and: “Those who are humble in their prayer” [Qur’an 23:2]; and, in Surat Ta Ha: “Voices fall humble before the All-Merciful” [Qur’an 20:108].

This class of letters is also what we describe as belonging to subtle kindness, for the reasons mentioned. These are among the meanings through which we call it the world of the unseen and of subtle kindness.

(The Letters of the Visible World)

The other section is called the world of visible manifestation and subjugation. It comprises every world, among the two worlds of letters, that they ordinarily apprehend through their senses: the remaining letters. Concerning them are His sayings: “Proclaim openly what you are commanded” [Qur’an 15:94]; “Be stern with them” [Qur’an 9:73; 66:9]; and “Rally against them your cavalry and infantry” [Qur’an 17:64].

This is the world of kingship, authority, subjugation, severity, striving, confrontation, and contest. From these letters’ spirituality come to the recipient of revelation the forceful pressing, ghatt,[322] the crushing embrace, ghaṭṭ,[323] the ringing of the bell, and perspiration upon the brow. To them belong His sayings: “O you wrapped in your garment” [Qur’an 73:1], and “O you cloaked” [Qur’an 74:1].

Notlar

[322]

Lisan al-Arab, under the root gh-t-t, states: “To stifle laughter, ghatta, is to put one’s hand or garment over the mouth to hide it. Ghatta in water refers to drinking between two breaths while the vessel remains at one’s mouth. In the report of the prophetic mission: ‘Gabriel seized me and pressed me, fa-ghattani.’ Ghatt with tā and ghatt with ṭā mean the same, as if he meant: he squeezed me so severely that I suffered, as does someone forcibly immersed in water. To ghattahu by choking is to squeeze his throat for a breath, two breaths, or longer. To ghattahu in water is to immerse him, as also when one forces something upon someone until it distresses him. One says that someone ghattahu with words when he rebukes him severely. In the invocation: ‘O You whom the prayers of those who pray do not overwhelm, yaghuttuhu’—that is, overcome and subdue. In Thawban’s report from the Prophet, may God bless him and grant him peace, concerning the Pool: ‘Two channels pour into it, their supply coming from the Garden.’”

[323]

Lisan al-Arab, under gh-ṭ-ṭ, says that ghaṭṭ is severe squeezing and pressing; hence immersion or diving into water. In the report of the beginning of revelation: “Gabriel seized me and pressed me, fa-ghaṭṭanī.”

Translator’s note TN293-1: The two words rendered “forceful pressing” and “crushing embrace” have different final consonants: ghatt with tā and ghaṭṭ with ṭā. The source’s lexical notes explain their closely related meanings.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 293

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 293 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=293&text=both