Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 291

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فيه، فتقول: نراه يطلبُ غير جنسه!

فاعلم أنَّ في الخبزِ والماءِ وجميعِ المطاعِمِ والمشارِبِ والملابِسِ والمجالِسِ أرْواحاً لطيفةً غريبةً هي سِرُّ حياتِهِ وعلمِهِ وتسبيحِهِ ربَّهُ وعلوَّ منْزلتِهِ في حضرة مشاهدَةِ خالقه، وتلك الأرواح أمانةٌ عند هذه الصُّوَرِ المحسوسةِ يؤدُّونها إلى هٰذا الرُّوحِ المودَعِ في الشَّبحِ.

ألا ترى إلى بعضهم (وهو الماءُ) كيف يوصلُ أمانتَهُ إليه الَّذي هو سِرُّ الحياة (وهو روح الماءِ) فإذا أدَّى إليه أمانته خرج إمَّا من الطَّريق الَّذي دخل منه فيسمَّى قيئاً وقلساً،[317] وإمَّا من طريقٍ آخر فيسمَّى عُذرَةً وبولاً.

فما أعطاه الاسمُ الأوَّلُ (أي الماءُ) إلا السرَّ الَّذي أدّاهُ إلى الرُّوح (في هٰذا الإنسان أو الحيوان أو النبات الذي شربه) وبقي (الماء) باسمٍ آخر يطلبه من أجله صاحبُ الخضروات والمدبِّرينَ أسبابَ الاستحالات؛ هكذا يتقلَّبُ في أطوارِ الوُجود فيَعْرَى ويَكْتَسِي ويَدُورُ بدورة الأُكْرَةِ كالدُّولاَبِ إلى أن يشاء الله العليم الحكيم.

(سبب تعشُّق الرُّوح بالمحسوسات)

فالرُّوحُ معذورٌ في تعشُّقِه بهذه المحسوسَاتِ فإنَّهُ عايَنَ مطلوبَهُ فيها، فهي في منْزِلِ محبوبه (كما قال الشَّاعر):[318]

أَمُرُّ عَلَى الدِّيَارِ دِيَارَ سَلْمَى

أُقَبِّلُ ذَا الجِدَارَ وَذَا الجِدَارَا

وَمَا حُبُّ الدِّيَارِ مَضَى بِقَلْبِي

وَلَكِنْ حُبُّ مَنْ سَكَنَ الدِّيَارَا

وقال أبو إسحق الزّوالي[319] رحمه الله:

Notlar

[317]

القلس هو سائل الصَّفراء المخاطي الذي يخرج في آخر القيئ، حيث يحتوي القيئ في البداية على طعام مهضوم جزئياً وبعد ذٰلك يصبح قلساً أصفراً وفي النهاية يصبح عكرا.

[318]

تنسب هذه الأبيات إلى بديع الزَّمان الهمذاني واسمه أبو الفضل أحمد بن الحسين، ولد بهمذان سنة 358/967 ومن أشهر مؤلفاته المقامات البغدادية التي تبلغ 400 مقامة ولم يصلنا منها سوى 52 مقامة. توفي بديع الزمان سنة 398/1007 في هراة من بلاد فارس. ويبدو أنَّ هذه الأبيات كتبها لأحد أصحابه بعد طول فراقه، فقال معتذراً: وقد حضرت داره وقبَّلت جداره وما بي حبُّ الحيطان ولكن شغفاً بالقُطَّان، ولا عشقُ الجدران ولكن شوقاً إلى السُّكَّان، ثم ذكر الأبيات.

[319]

من هو

İngilizce

within him, and then say: “We see it seeking what is not of its own kind!”

Know that in bread, water, and all foods, drinks, garments, and places of sitting there are subtle, wondrous spirits, the secret of each thing’s life, knowledge, glorification of its Lord, and exalted station in the Presence of witnessing its Creator. These spirits are a trust deposited with these sensible forms, which deliver them to the spirit deposited within the bodily form.

Consider how one of them (water) conveys its trust to it—the secret of life, namely water’s spirit. Once it has delivered its trust, it leaves either by the path through which it entered, and is called vomit or regurgitation,[317] or by another path, and is called excrement or urine.

What gave it its first name (water) was only the secret it delivered to the spirit (in the human being, animal, or plant that drank it). It remains under another name, on account of which the vegetable grower and those managing the causes of transformation seek it. Thus it passes through the stages of existence, divesting and clothing itself, turning with the revolution of the sphere like a waterwheel, for as long as God, the All-Knowing, the Wise, wills.

(Why the Spirit Falls in Love with Sensible Things)

The spirit is excused for its passionate attachment to these sensible things, for it has witnessed within them what it seeks. They stand in the place of its beloved’s dwelling, as the poet says:[318]

I pass the dwellings, the dwellings of Salma,

And kiss this wall, and then that wall.

It is not love of dwellings that has carried off my heart,

But love of the one who dwelt within them.

Abu Ishaq al-Zawali,[319] may God have mercy upon him, said:

Notlar

[317]

Qalas is the mucous, bilious fluid expelled at the end of vomiting. Vomit initially contains partially digested food; afterward it becomes yellow regurgitated fluid, and finally turbid.

[318]

These verses are attributed to Badi al-Zaman al-Hamadhani, whose name was Abu al-Fadl Ahmad ibn al-Husayn. He was born in Hamadan in 358 AH/967 CE. Among his best-known works are the Baghdad Maqamat, numbering four hundred, of which only fifty-two have reached us. He died in 398 AH/1007 CE in Herat, in Persia. It appears that he wrote these verses to a friend after a long separation, saying by way of explanation: “I visited his dwelling and kissed its wall—not from love of walls but passion for their inhabitants, not attachment to buildings but longing for their occupants.” He then quoted the verses.

[319]

Who is he? [This is an unfinished identification note in the source.]

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 291

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 291 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=291&text=both