Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 10 · Sayfa 49

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

تعريفا، وعند أهل الشهود في الدنيا، كالأنبياء، وفي يوم القيامة نزلت حقيقة بيد حق؛ فلذٰلك ما جار نبي في حكم وفرضت له العصمة في أحكامه.

وكذٰلك الولي محفوظ في ميزانه، وإن كانت العامة تنسبه إلى الجور، فليس جورا في نفس الأمر، وإنما هو جور بالنظر إلى موازينهم حيث لم يوافقها. وكل حق؛ فإنه ثم ميزان عموم كميزان الإجماع، وميزان خصوص مثل هٰذا الميزان وميزان المجتهد في الحكم.

(الموازين والاتباع)

ولكن بقي أي ميزان أفضل في الخصوص: هل هو ميزان المجتهد أو ميزان صاحب الكشف؟ كما اختلفوا في إحرام الرجل من الميقات أو من منزله الخارج عن الميقات، فمن قائل: إن الإحرام من منزله الخارج عن الميقات أفضل، ومن قائل: إن الإحرام من الميقات أفضل ولكن على من يجيز الإحرام قبل الميقات.

فمن راعى الاتباع فضل الميقات، ومن راعى المسارعة إلى التلبس بالعبادات مخافة الفوت فضل الإحرام من المنزل الذي خارج الميقات.

لكن المجمع عليه الميقات، وهو تقييد، والأفضل التقييد في الدين؛ فإن المباح الذي هو المطلق لا أجر فيه ولا وزر، والعبادات تكليف، والتكليف تقييد، وجزاء تقييد الواجب أوجبه من أوجبه أعلى من الجزاء

İngilizce

to make known. For those who witness in this world, such as prophets, and on the Day of Resurrection, they descend as a reality in the hand of the Real. Hence no prophet was unjust in a judgment, and protection from error was prescribed for his judgments.

Likewise, the friend of God is protected in his balance, even if ordinary people ascribe injustice to him. In reality it is not injustice. It is injustice in relation to their balances because it does not agree with them. All are true, for there is a general balance, like the balance of consensus, and a particular balance, such as this balance and that of the qualified interpreter in judgment.

(The Balances and Following)

It remains to ask which particular balance is better, that of the qualified interpreter or that of the person of unveiling. This is like their disagreement over a man entering consecration from the station or from his home beyond the station. Some say entering consecration from his home beyond the station is better. Others say entering from the station is better, among those who permit entering consecration before the station.

Those who consider following give preference to the station. Those who consider hastening to clothe oneself in worship for fear of missing it give preference to consecration from the home beyond the station.

The station, however, is agreed upon and is a restriction. Restriction in religion is better, for the permissible, which is unrestricted, has neither reward nor burden of sin. Acts of worship are duties, and duty is restriction. The reward of restriction by obligation, whoever has imposed it, is higher than the reward

Yazma görüntüsüYazma cildi 10 · Sayfa 49

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 10 · Sayfa 49 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2899&text=both