Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 288

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

تعمل فيما نذكره لك بعد هٰذا إن أردت أن تعرف حقيقته.

(الإمامان)

والإمامان: من الحروف هما الوَاوُ واليَاءُ المعتلَّتان اللَّذانِ هما حرفا المدِّ واللِّين، لا الصحيحتان.

(الأوتاد)

والأوتاد أربعة: الأَلِفُ والوَاوُ واليَاءُ والنُّونُ، الَّذين هُم علامات الإعراب.

(الأبدال)

والأبدال سبعة: الأَلِفُ والوَاوُ واليَاءُ والنُّونُ وتَاءُ الضَّمير وكَافُهُ وهَاؤُهُ. فالأَلِفُ أَلِفُ «رجلان»، والوَاوُ وَاوُ «العُمَرُوْنَ»، واليَاءُ يَاءُ «العُمَرَيْنِ»، والنُّونُ نُونُ «يفعلون».

(سرُّ الأبدال)

وسِرُّ النِّسبة بيننا وبينهم في مرتبة الأبدال كما بينَّا في القطب أنَّ التَّاءَ (الضمير) إذا غابت من «قُمْتَُ» تركَتْ بَدَلَهَا، فقال المتكلِّمُ: «قام زيدٌ»، فنابت (التَّاءُ) بنفسها مناب الحروف الَّتي هي اسم هٰذا الشَّخص المخبَر عنه، ولو كان الاسم مركَّباً من أَلْفِ حرف ناب الضمير مناب تلك الحروف لقوَّةِ حروف الضَّمائر وتمكُّنِها واتِّساعِ فلكها، فلو سمَّيت رجلاً «يا دار ميَّة بالعلياء فالسَّند»[315] فقد نابت التَّاءُ أو الكَافُ أو الهَاءُ مناب جملة هذه الحروف في الدَّلالة وتركتْهُ بدلها، أو جاءت بدلاً منها، كيفما شئت.

وإنما صحَّ لها هٰذا لكونها تَعلمُ ذٰلك ولا يعلمُه من هي بدلٌ عنه أو من هو بدلٌ عنها، فلهٰذا استحقَّت هي وأخواتها مقام الأبدال. ومَدرَكُ من أين عُلم هٰذا موقوفٌ على الكشف، فابحث عليه بالخلوة والذِّكر

Notlar

[315]

هٰذا هو المقطع الأوَّل من البيت:

يَا دَارَ مَيَّةَ بِالْعَلْيَاءِ فَالسَّنَدِ

أَقْوَتْ وَطَالَ عَلَيْهَا سَالِفُ الأمدِ

وهو البيت الأوَّل من معلَّقة النابغة الذبياني.

İngilizce

with what we shall mention to you after this, if you wish to know its reality.

(The Two Imams)

The two Imams among the letters are the weak wāw and yā, the two letters of prolongation and softness, not their consonantal forms.

(The Pegs)

The Pegs are four: alif, wāw, yā, and nūn, which are signs of grammatical inflection.

(The Substitutes)

The Substitutes are seven: alif, wāw, yā, nūn, and the pronominal tā, kāf, and hā. The alif is the alif of rajulān (“two men”); the wāw is the wāw of al-ʿUmarūn (“the Umars”); the yā is the yā of al-ʿUmarayn (“the two Umars”); and the nūn is the nūn of yafʿalūn (“they do”).

(The Secret of the Substitutes)

The secret of the correspondence between us and them in the rank of the Substitutes—as we explained concerning the Pole—is this: when the pronominal tā disappears from qumtu (“I stood”), it leaves its substitute, and the speaker says, “Zayd stood.” Tā itself stands in place of the letters that form the name of this person about whom information is given. Even if the name were composed of a thousand letters, the pronoun would stand in place of those letters, because of the strength of the pronominal letters, their firmness, and the breadth of their sphere. If you named a man Yā dāra Mayyata bi-l-ʿalyāʾi fa-l-sanadi (“O dwelling of Mayyah, on the high ground and the slope”),[315] then tā, kāf, or hā would stand in place of this entire collection of letters in signifying him: it leaves them as its substitute, or comes as a substitute for them, whichever you wish.

This is possible for it only because it knows this, whereas what it substitutes for, or what substitutes for it, does not know it. For this reason, it and its sisters deserve the station of the Substitutes. Perceiving the source from which this is known depends upon unveiling. Seek it through seclusion, remembrance—

Notlar

[315]

This is the first hemistich of the verse:

O dwelling of Mayyah, on the high ground and the slope,

deserted now, while long ages have passed over it.

It is the first verse of the Mu‘allaqah of al-Nabighah al-Dhubyani.

Translator’s note TN288-1: The supplied form of qumtu carries conflicting vowel marks on its final tā, allowing the first-person qumtu (“I stood”) or second-person qumta (“you stood”). Either illustrates the pronominal letter’s replacement of a personal name. The vowel forms and numbers of the other examples are retained as supplied.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 288

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 288 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=288&text=both