Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 287

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

‏‏

(تابع الفصل الأوَّل من الباب الثاني)

(تفسير اصطلاحات علم الحروف)

بيان بعض الأسباب أعني تفسير الألفاظِ الَّتي ذكرتُ في الحروف من بسائطَ ومراتبَ وتقديسٍ وإفرادٍ وتركيبٍ وأُنسٍ ووحشةٍ وغير ذٰلك؛ فاعلم أولاً: أنَّ هذه الحروف لَمَّا كانت مثل العالَم المكلَّف الإنسانيِّ المشاركة له في الخطاب لا في التَّكليف دون غيره من العالَم لقبولها جميع الحقائق كالإنسان، وسائرُ العالَم ليس كذٰلك.

(قطب الحروف)

فمنهم (أي من هذه الحروف) القُطْبُ كما منَّا،[313] وهو الأَلِفُ، ومقام القُطْبِ منَّا الحياة القيُّوميَّة، هٰذا هو المقام الخاصُّ به فإنَّهُ سارٍ بهِمَّتِه في جميعِ العالَم.

كذٰلك الأَلِفُ سارٍ من كُلِّ وجهٍ: من وجهِ روحانيَّتِه الَّتي ندركها نحن ولا يُدركها غيرنا، ومن حيثُ سريانُهُ نَفَساً من أقصى المخارج الَّذي هو مبعث النَّفَسِ إلى آخر المَنَافِس، ويمتدّ في الهواء الخارج وأنت ساكتٌ، وهو الَّذي يسمَّى الصَّدَى؛ فتلك قيُّوميَّةُ الأَلِفِ لا أنَّه واقفٌ، ومن حيثُ رقمُه فإنَّ جميع الحروف تنحَلُّ إليه وتتركَّبُ منه ولا ينحلُّ هو إليها، كما ينحلُّ هو أيضاً إلى روحانيَّته وهي النُّقطةُ تقديراً (لا حقيقة)،[314] وإن كان الواحدُ لا ينحلُّ.

فقد عرَّفناك ما لأجله كان الأَلِفُ قُطباً، وهكذا

Notlar

[313]

وسوف يتكلَّم ابن العربي بالتفصيل عن مراتب الأولياء من أقطاب وأوتاد وأبدال وغيرهم وذٰلك في الباب الثالث والسبعين من هٰذا الكتاب، وللمزيد عن هٰذا الموضوع يمكن مراجعة كتاب شمس المغرب: (ص: ؟؟؟).

[314]

لقد ناقشنا أهمِّيَّة هذه القضية في كتاب نظريَّة الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟).

İngilizce

(Continuation of the First Section of Chapter 2)

(Explaining the Terminology of the Science of Letters)

An explanation of some of the causes: I mean an explanation of the expressions I have used concerning letters, such as simple constituents, ranks, sanctification, singleness, composition, intimacy, estrangement, and other things. Know first that these letters resemble the human world charged with obligations. They share with it in being addressed, though not in being charged with obligations, to the exclusion of the rest of the cosmos, because, like the human being, they receive all realities. The rest of the cosmos is not like this.

(The Pole of the Letters)

Among them—that is, among these letters—there is a Pole, just as there is among us:[313] it is alif. The station of the Pole among us is self-subsisting and sustaining life. This is his particular station, for through his spiritual aspiration he permeates the entire cosmos.

Likewise, alif permeates in every respect: through its spirituality, which we perceive but others do not; and through its permeation as breath, from the farthest point of articulation, where the breath arises, to the last of its outlets. It extends through the outside air while you are silent; this is what is called the echo. Such is alif’s self-subsistence and sustaining power, not the fact that it stands upright. As for its written form, all the letters resolve into it and are composed from it, whereas it does not resolve into them. It also resolves into its spirituality, which is the point, by supposition, not in reality,[314] although the one does not resolve into parts.

We have made known to you why alif is a Pole. Proceed in the same way—

Notlar

[313]

Ibn al-Arabi will discuss in detail the ranks of the saints—Poles, Pegs, Substitutes, and others—in Chapter Seventy-Three of this book. For further treatment of this subject, consult Shams al-Maghrib (p. ???).

[314]

We have discussed the importance of this question in Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ???).

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 287

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 287 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=287&text=both